1
00:01:47,508 --> 00:01:50,134
Snijeg cijelu zimu, prolomi oblaka cijelo proljeće.

2
00:01:50,575 --> 00:01:53,556
Hrana samo što nije nestala.
U zemlji ništa ne izlazi.

3
00:01:53,845 --> 00:01:56,121
Ako dugo ostanemo ovdje
dulje ćemo gladovati.

4
00:01:56,443 --> 00:01:58,963
Uvijek govore isto
stvar Tom, bez obzira gdje idemo.

5
00:01:59,260 --> 00:02:01,703
Povucite uloge i uzmite
nestalo je sve o čemu razmišljaš.

6
00:02:02,110 --> 00:02:05,426
Nemamo razloga za brigu, tata.
Kiša ne traje vječno.

7
00:02:05,659 --> 00:02:07,536
Čak i ako te zaustavilo
ne bi to primijetio.

8
00:02:08,060 --> 00:02:11,243
Biti takav kakav si vječan
zabio nos u neku knjigu.

9
00:02:11,731 --> 00:02:12,832
Što sada čitaš?

10
00:02:13,170 --> 00:02:15,646
Ta knjiga Squire Noble
vratio me u Indianu.

11
00:02:16,175 --> 00:02:17,419
Zove se 'Shakespeare'.

12
00:02:18,178 --> 00:02:20,649
Što za ime
tarnacija ismijavanje je li to?

13
00:02:21,543 --> 00:02:22,655
Vrsta poezije.

14
00:02:23,767 --> 00:02:24,767
Poezija?

15
00:02:25,748 --> 00:02:27,097
Hmm. moj sin.

16
00:02:27,992 --> 00:02:30,405
Možda, ako ikada dobije vremena
da se obrazuje...

17
00:02:30,609 --> 00:02:32,751
Možda će jednog dana <i>pisati</i> poeziju.

18
00:02:36,649 --> 00:02:38,387
Preko mog mrtvog tijela, hoće.

19
00:02:38,950 --> 00:02:41,436
Pa, dogovoreno je.
Svi smo spremni za polazak.

20
00:02:41,643 --> 00:02:43,460
ići gdje?
- Zar ti Abe nije rekao?

21
00:02:43,987 --> 00:02:45,103
Dječak po imenu...

22
00:02:45,351 --> 00:02:47,650
Da im kažem, Johne.
Govoriš presporo.

23
00:02:48,003 --> 00:02:49,696
Postoji trgovac po imenu Denton Offut...

24
00:02:49,900 --> 00:02:53,173
Želi da ja, John i Abe uzmemo
ravni brod svinja do New Orleansa.

25
00:02:53,538 --> 00:02:55,884
Nije bio siguran da smo mi muškarci
za to. Ali smo ga uvjerili.

26
00:02:56,088 --> 00:02:58,375
Dobar novac?
- Dvadeset dolara mjesečno. Po komadu.

27
00:02:58,625 --> 00:03:01,335
Krećemo od grada tzv
Springfield uz rijeku Sangamon.

28
00:03:01,547 --> 00:03:03,449
Kada?
- Upravo sada. Hajde, Abe.

29
00:03:03,717 --> 00:03:05,459
Da, ako ne požurimo, izgubit ćemo posao.

30
00:03:05,663 --> 00:03:09,697
Tko bi pomislio na bilo koga u ovoj obitelji
bi ikada zaradio dvadeset dolara mjesečno.

31
00:03:12,844 --> 00:03:14,047
Dakle, ideš, Abe?

32
00:03:18,047 --> 00:03:19,528
Mislim da je bolje da to učinim, mama.

33
00:03:26,504 --> 00:03:29,094
Znam da mogu vjerovati starom
čovjek za tebe, mama.

34
00:03:29,334 --> 00:03:30,895
I možemo ti vjerovati, Abe.

35
00:03:31,468 --> 00:03:32,547
Ti si dobar dečko.

36
00:03:33,522 --> 00:03:35,757
Nisam te mogao više voljeti
da si mi bio sin.

37
00:03:37,124 --> 00:03:40,066
Uvijek ću ti biti zahvalan mama,
za tvoju veliku dobrotu prema meni.

38
00:03:42,132 --> 00:03:43,822
Gdje god idete, što god radite.

39
00:03:44,611 --> 00:03:46,303
Sjećate se što je rekla dobra knjiga:

40
00:03:47,680 --> 00:03:49,114
'Svijet prolazi'.

41
00:03:49,866 --> 00:03:51,628
'Ali onaj koji vrši volju Božju'.

42
00:03:51,963 --> 00:03:53,644
'Ostati zauvijek'.

43
00:03:56,542 --> 00:03:57,743
Zapamtit ću, mama.

44
00:03:59,287 --> 00:04:00,287
Zbogom.

45
00:04:01,567 --> 00:04:02,567
Zbogom.

46
00:04:03,941 --> 00:04:04,941
Dragi Abe.

47
00:04:25,851 --> 00:04:29,402
Zadnji put kad sam bio na jugu razgovarali su
o izborima u Sjedinjenim Državama.

48
00:04:29,737 --> 00:04:32,986
Kažem vam da ovi naivčine ovdje ne rade
prepoznati vlastitu glavu po dršci sjekire.

49
00:04:33,301 --> 00:04:35,941
Zašto, sjećam se jednom kad...
- Tamo je jedan grad, g. Offut.

50
00:04:36,833 --> 00:04:38,820
Da. To je New Salem.

51
00:04:39,535 --> 00:04:40,904
Pravo lijepo malo mjesto.

52
00:04:41,161 --> 00:04:42,950
Bit će veći od
Springfield jednog dana.

53
00:04:43,613 --> 00:04:45,024
Ne, nemaš. Ne, nemaš.

54
00:04:46,238 --> 00:04:49,809
Dobio sam sav svoj novac i ušteđevinu
umotan u vas male cikavce.

55
00:04:50,186 --> 00:04:52,417
I ne računam na to
izgubiti ga u Sangamonu.

56
00:04:53,620 --> 00:04:54,663
Zadrži je, Abe.

57
00:04:54,867 --> 00:04:56,613
Prebaci je. Mlinska brana odmah ispred.

58
00:05:02,615 --> 00:05:04,655
Zadrži je, Abe. Prebaci je.

59
00:05:06,305 --> 00:05:07,969
Zadržite je, dečki. Prebaci je.

60
00:05:08,450 --> 00:05:09,450
Ja sam keeling.

61
00:05:30,830 --> 00:05:33,016
Ne obaziri se na mene. Nabavite im svinje.

62
00:06:42,311 --> 00:06:43,470
Moje ime je Abe Lincoln.

63
00:06:43,831 --> 00:06:45,046
A moja je Ann Rutledge.

64
00:06:45,972 --> 00:06:48,000
Ja... ne znam ime svinje.

65
00:06:49,231 --> 00:06:51,133
Pa gdje si ti
ideš sa svim tim svinjama?

66
00:06:51,393 --> 00:06:54,618
New Orleans. Ako ne pogodimo
još mlinskih brana na putu.

67
00:06:54,965 --> 00:06:56,399
Živite li ovdje, gospođice Rutledge?

68
00:06:56,617 --> 00:06:57,617
Da.

69
00:06:57,647 --> 00:07:00,350
Pretpostavljam da ne izgleda tako
puno putovanom čovjeku poput tebe.

70
00:07:00,590 --> 00:07:02,284
Čini mi se kao dobro mjesto.

71
00:07:02,892 --> 00:07:03,892
Fini ljudi.

72
00:07:03,939 --> 00:07:06,102
Ako misliš da volim
putuj, varaš se.

73
00:07:06,306 --> 00:07:08,897
Činim to samo zato što
Moram. Isto kao i svinja.

74
00:07:09,555 --> 00:07:10,555
hej

75
00:07:10,697 --> 00:07:11,697
hej

76
00:07:12,173 --> 00:07:14,147
Oh... Mislim da moram ići.

77
00:07:15,176 --> 00:07:16,334
Zbogom, gospođice Rutledge.

78
00:07:16,590 --> 00:07:18,620
Zadovoljan sam što sam napravio
tvoj poznanik.

79
00:07:18,824 --> 00:07:20,112
Zbogom, gospodine Lincoln.

80
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
I sretno.

81
00:07:27,634 --> 00:07:29,413
58... 59... 60.

82
00:07:30,217 --> 00:07:31,571
Čini se da smo ih sve dobili.

83
00:07:32,178 --> 00:07:33,434
Dobri ljudi, ti ljudi.

84
00:07:33,841 --> 00:07:34,841
znaš što

85
00:07:35,343 --> 00:07:37,863
Čim se vratim idem
da otvori dućan u tom gradu.

86
00:07:38,095 --> 00:07:39,643
Misliš da bi volio raditi za mene?

87
00:07:40,109 --> 00:07:41,109
Abe?

88
00:07:41,443 --> 00:07:42,790
Da, gospodine?
- Jeste li me čuli?

89
00:07:43,090 --> 00:07:43,820
Ne gospodine.

90
00:07:44,024 --> 00:07:46,824
Rekao sam da ću otvoriti trgovinu
u tom gradu čim se vratim.

91
00:07:47,036 --> 00:07:48,481
Želiš raditi za mene?
- Da, gospodine.

92
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
Sigurno jesam.

93
00:08:11,834 --> 00:08:13,744
Sve što znam o Dentonu Offutu.

94
00:08:14,045 --> 00:08:16,763
Mogu se kladiti u kapu od rakunove kože
protiv tvojih nedjeljnih hlača...

95
00:08:16,967 --> 00:08:19,241
On se ne pojavljuje
Novi Salem kao što je i obećao.

96
00:08:19,617 --> 00:08:21,606
Ako neće, neće.
To je jednostavno, zar ne.

97
00:08:22,159 --> 00:08:24,773
Zanima te još nešto za New Salem?
- Ne. Ne poznajem nikoga.

98
00:08:25,349 --> 00:08:28,420
Pa... nitko osim
Ann Rutledge možda.

99
00:08:28,681 --> 00:08:29,954
Poznaješ je?
- Tko ne?

100
00:08:30,158 --> 00:08:31,745
Njezin tata je vlasnik taverne.

101
00:08:32,157 --> 00:08:33,315
Gdje ste je upoznali?

102
00:08:33,555 --> 00:08:36,012
Bio sam sa svinjom. Ona je prva razgovarala sa mnom.

103
00:08:54,185 --> 00:08:56,043
U svoje vrijeme bili su pioniri.

104
00:08:56,383 --> 00:08:59,008
Nismo imali luksuza
živi kao danas.

105
00:08:59,380 --> 00:09:02,336
Nismo imali kisele krastavce
i umak i kukuruzni kruh.

106
00:09:02,779 --> 00:09:03,841
Ne gospodine.

107
00:09:04,372 --> 00:09:07,450
Prvobitna slana svinjetina bila je a
Nedjeljno jelo u tim danima.

108
00:09:07,740 --> 00:09:09,598
Što jedeš subotom, Ben? Grah?

109
00:09:12,932 --> 00:09:15,568
Što se događa?
- Dan izbora. To je stari Ben Mattling.

110
00:09:15,866 --> 00:09:17,688
Svake godine drži isti govor.

111
00:09:19,138 --> 00:09:20,620
Ali nismo se ni bunili.

112
00:09:21,252 --> 00:09:23,387
Uključili smo se u revolucionarni rat.

113
00:09:23,720 --> 00:09:26,285
Nismo bili mliječnici
kao što si ti danas.

114
00:09:26,736 --> 00:09:28,608
Ako zemlja ide na pse.

115
00:09:29,260 --> 00:09:30,822
Zašto ne učinite nešto po tom pitanju?

116
00:09:31,112 --> 00:09:33,385
Pričam s tobom kao s vojnikom.

117
00:09:33,893 --> 00:09:36,578
Moram preorati ovu bijednu zemlju.

118
00:09:37,074 --> 00:09:39,394
Zar nisi dobio nikakvu pomoć
iz Washingtona i Jeffersona?

119
00:09:41,320 --> 00:09:42,825
Začepi, Jack. Neka priča.

120
00:09:43,291 --> 00:09:45,567
Ono što želim znati je ovo.

121
00:09:47,010 --> 00:09:48,427
Kako ćeš glasati danas?

122
00:09:48,631 --> 00:09:51,401
Glasat ćemo kako hoćemo
molim te, ti stara vjetrenjače.

123
00:09:51,653 --> 00:09:53,278
Hajde dečki. Idemo po piće.

124
00:09:53,482 --> 00:09:56,156
Tko će to platiti, Jack?
- Tko je rekao nešto o plaćanju?

125
00:09:56,510 --> 00:09:58,642
Godine 1776...

126
00:09:59,259 --> 00:10:02,936
Iznijeli smo prijedlog da
svi su ljudi stvoreni jednaki.

127
00:10:03,699 --> 00:10:04,778
A sada pogledajte nas.

128
00:10:07,962 --> 00:10:10,081
Drži se odavde, ti nisko ološu, ti.

129
00:10:10,285 --> 00:10:12,045
Ne dobivate piće od
ja sad ili bilo koji dan...

130
00:10:12,252 --> 00:10:13,849
Sve dok se ne naučite pristojno ponašati.

131
00:10:14,182 --> 00:10:17,122
Vjerujem da sam rekao, želimo piće.
Jeste li čuli da sam to rekao, g. McNeil?

132
00:10:17,531 --> 00:10:19,531
Polako, Armstrong.
Ne želimo nikakve probleme ovdje.

133
00:10:19,767 --> 00:10:21,480
Štoviše, nećemo imati problema.

134
00:10:21,684 --> 00:10:22,967
Nemoj se svađati s njim, Johne.

135
00:10:23,171 --> 00:10:25,867
Ne, Johne. Nemoj se svađati sa mnom.
Ako želite sačuvati svoje zdravlje.

136
00:10:26,118 --> 00:10:27,278
Pusti ga, kažem ti.

137
00:10:27,764 --> 00:10:30,564
Bojim se da bih mogao nešto učiniti
lijepo lice tvog budućeg muža?

138
00:10:30,904 --> 00:10:32,409
Nema veze, gospođice Annie.

139
00:10:32,678 --> 00:10:33,972
Neću ga oštetiti.

140
00:10:34,233 --> 00:10:36,053
Ako je on ono što želiš,
možeš ga imati.

141
00:10:38,421 --> 00:10:42,297
Kako niste gostoljubivi da nas pozovete,
Pretpostavljam da bismo mogli sami sebi pomoći.

142
00:10:42,525 --> 00:10:43,525
Hajde dečki.

143
00:10:53,439 --> 00:10:55,567
Dječaci iz Clary's Grovea su
opijajući se. Svi oni.

144
00:10:55,771 --> 00:10:58,278
Razbit će cijelu krčmu.
Zar nitko ništa ne može?

145
00:10:58,957 --> 00:11:00,346
Zar ne možete razgovarati s njima, suče?

146
00:11:00,550 --> 00:11:03,003
Bojim se da je gospođice Ann
ne bi učinio ni djelić dobra.

147
00:11:03,323 --> 00:11:04,395
U pravu ste, suče.

148
00:11:05,117 --> 00:11:06,469
Ni trunke dobra.

149
00:11:07,147 --> 00:11:09,467
Kažem vam, svi biste trebali
poslušajte što je sudac rekao.

150
00:11:11,110 --> 00:11:13,128
Ima okrugli trbuh, ali ravnu glavu.

151
00:11:13,914 --> 00:11:16,673
Nitko ne može učiniti ništa s
ja bez da me prvo poližeš.

152
00:11:16,892 --> 00:11:18,165
Da sam možda mlađi...

153
00:11:18,369 --> 00:11:19,369
Polako, Ben.

154
00:11:23,915 --> 00:11:25,500
Ja sam veliki novac ovog lizanja.

155
00:11:26,243 --> 00:11:29,225
I bilo tko od vas želi brusiti
rogovi, sve što trebate učiniti je...

156
00:11:32,242 --> 00:11:33,427
Probaj taj šešir.

157
00:11:36,124 --> 00:11:38,807
Da se nisi usudio brinuti, Trume.
Nitko se neće usuditi oštetiti ga.

158
00:11:41,533 --> 00:11:42,987
Želiš svađu, stranče?

159
00:11:43,602 --> 00:11:44,643
Ne osobito.

160
00:11:44,847 --> 00:11:46,746
Ako promijenite svoj
pazite, tu je šešir.

161
00:11:47,315 --> 00:11:50,155
Da sam muškarac, Jack Armstrong, bih
dati ti batine kakvu zaslužuješ.

162
00:11:52,865 --> 00:11:55,407
Vi niste muškarac, gospođice Annie.
I svaka mu čast.

163
00:11:55,936 --> 00:11:58,424
Žensko si i lijepa si
prokleto privlačan.

164
00:11:59,076 --> 00:12:01,396
Zar ne vidiš da sam jedini muškarac
postoji u jadnom gradu?

165
00:12:01,590 --> 00:12:02,590
Pusti me.

166
00:12:06,563 --> 00:12:07,801
Predomislio sam se.

167
00:12:11,635 --> 00:12:13,395
Oprostite, gospodine.
Ali moralo se učiniti.

168
00:12:13,599 --> 00:12:14,700
Budi oprezan, stranče.

169
00:12:15,053 --> 00:12:17,005
Ideš protiv najvećeg
borac u ovom gradu.

170
00:12:17,209 --> 00:12:19,766
Hvala gospodo.
Ali svi moramo jednom naučiti.

171
00:12:23,033 --> 00:12:25,571
To je duh, g. klempave uši.

172
00:12:27,735 --> 00:12:28,735
Rukovati se?

173
00:12:29,586 --> 00:12:30,586
Zadovoljstvo.

174
00:12:36,376 --> 00:12:39,205
Bio je to prilično čvrst stisak ruke.

175
00:12:39,419 --> 00:12:40,674
Barem priznajem.

176
00:12:41,489 --> 00:12:45,120
Kad sam bio dječak nisam volio
melasa i sumpor, ali ja...

177
00:12:45,986 --> 00:12:47,430
Imam da mogu uzeti.

178
00:12:50,993 --> 00:12:51,993
Želite još jedan?

179
00:12:52,172 --> 00:12:53,362
Ne treba biti iznenađen.

180
00:14:04,197 --> 00:14:05,730
Čuvajte se njegovih prljavih trikova.

181
00:14:14,486 --> 00:14:17,828
Lizati mu stranca, i
bit ćeš moj prijatelj doživotno.

182
00:14:40,032 --> 00:14:42,102
to je to To je to, idi za njim.

183
00:14:50,019 --> 00:14:51,492
Jeste li zadovoljni?

184
00:14:52,431 --> 00:14:53,437
ja sam zadovoljan

185
00:14:55,499 --> 00:14:57,733
Također, prilično sam iznenađen.

186
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
I ja sam.

187
00:15:00,204 --> 00:15:02,408
Bila je to nesreća.
- Nisi se pošteno borio.

188
00:15:02,739 --> 00:15:04,391
Opet se bori s njim, Jack.
- Ne, gospodine.

189
00:15:04,926 --> 00:15:07,521
Nema više natezanja s ovim
dugonogi sin osvete.

190
00:15:08,273 --> 00:15:09,897
Ovdje sam da svima priznam.

191
00:15:10,288 --> 00:15:12,346
Taj New Salem ima novog prvaka.

192
00:15:13,966 --> 00:15:14,966
svaka čast

193
00:15:15,160 --> 00:15:16,160
Dobar posao.

194
00:15:17,567 --> 00:15:20,733
To je bio dobar posao, g. Lincoln. ti si
čovjek kojeg smo čekali u New Salemu.

195
00:15:21,080 --> 00:15:22,817
Hvala ti što si zapamtio moje ime.

196
00:15:23,057 --> 00:15:24,142
Jeste li se već sreli?

197
00:15:24,522 --> 00:15:26,448
Na...neformalan način.

198
00:15:27,101 --> 00:15:29,658
Nadam se da ćeš ostati ovdje.
- Nadam se, gospođice Rutledge.

199
00:15:39,684 --> 00:15:42,678
Izgleda da moramo odgoditi glasovanje.
Još nemamo nikoga tko bi bio službenik.

200
00:15:42,882 --> 00:15:44,441
Evo ti, stranče.
- Hvala.

201
00:15:44,735 --> 00:15:46,225
kako se zoves
- Lincoln.

202
00:15:46,545 --> 00:15:48,278
Abraham Lincoln.
- Moje ime je Joshua Speed.

203
00:15:48,548 --> 00:15:49,548
Drago mi je da smo se upoznali.

204
00:15:49,846 --> 00:15:51,966
Predstavljam naše vodeće građane.
Sudac Bowling Green.

205
00:15:52,356 --> 00:15:54,400
Kako ste.
- Mentor Graham, naš učitelj.

206
00:15:54,604 --> 00:15:55,795
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

207
00:15:55,999 --> 00:15:57,358
Dobar dan. Znaš li pisati?

208
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Pretpostavljam da mogu napraviti nekoliko ručnih tragova.

209
00:16:01,366 --> 00:16:02,982
Dobro. Tada možete pomoći u tabeliranju glasova.

210
00:16:03,260 --> 00:16:05,331
Daj mu zakletvu, Bowling.
- Podignite desnu ruku.

211
00:16:05,615 --> 00:16:06,615
Ponavljaj za mnom.

212
00:16:06,780 --> 00:16:09,801
Ja, Abraham Lincoln činim svečano
zaklinjem se da ću poštovati ustav...

213
00:16:10,005 --> 00:16:11,052
čekaj malo

214
00:16:11,256 --> 00:16:12,509
U što me uvlačiš?

215
00:16:12,713 --> 00:16:14,713
Staviti vas da radite za
vlada, g. Lincoln.

216
00:16:14,905 --> 00:16:16,779
Ne, ne znaš.
Ne želim biti političar.

217
00:16:18,653 --> 00:16:19,450
Gluposti.

218
00:16:19,654 --> 00:16:22,014
Sve što ćeš učiniti je vidjeti
da dobijemo pošten glas.

219
00:16:22,257 --> 00:16:23,718
Hajde sada. Položi zakletvu.

220
00:16:24,116 --> 00:16:25,283
Samo naprijed, g. Lincoln.

221
00:16:25,487 --> 00:16:27,787
Ti si jedini takav
Clary's Grove dečki će poštovati.

222
00:16:30,388 --> 00:16:31,442
Dobro, gospodine...?

223
00:16:31,736 --> 00:16:32,736
Gale. Seth Gale.

224
00:16:33,299 --> 00:16:34,299
Bok.

225
00:16:34,800 --> 00:16:35,815
Isto tebi.

226
00:16:40,344 --> 00:16:42,019
Ja, Abraham Lincoln.

227
00:16:42,223 --> 00:16:45,419
Svečano se zakunite
poštivati ustav...

228
00:16:45,863 --> 00:16:47,513
Sjedinjenih Američkih Država.

229
00:16:48,938 --> 00:16:51,159
Sjedinjenih Američkih Država.

230
00:16:57,541 --> 00:17:00,161
Pa da vidimo sad.
Imam svoju hickory košulju.

231
00:17:00,740 --> 00:17:02,550
Dobio sam svoju funtu graha.

232
00:17:03,226 --> 00:17:05,182
I daj mi par rukavica od jelenske kože.

233
00:17:05,407 --> 00:17:06,999
Nema rukavice od jelenje kože, ali...

234
00:17:07,487 --> 00:17:10,071
Ovo je pseća koža.
Koštaju samo 75 centi.

235
00:17:11,105 --> 00:17:12,129
Dobro izgledaju.

236
00:17:12,373 --> 00:17:14,893
Kako znaš da su pseća koža?
- Reći ću ti kako znam.

237
00:17:15,238 --> 00:17:17,498
Pas Jacka Claryja ubija
Ovca Toma Watkinsa.

238
00:17:17,772 --> 00:17:19,551
Dječak Toma Watkinsa ubio je psa.

239
00:17:19,791 --> 00:17:21,609
Stari John Morris štavi pseću kožu.

240
00:17:21,984 --> 00:17:23,448
Sally Spears izrađuje rukavice.

241
00:17:23,699 --> 00:17:25,544
Tako se osvijestim
znaj da su pseća koža.

242
00:17:28,636 --> 00:17:29,790
Dakle, tako je, je li.

243
00:17:30,119 --> 00:17:31,220
Pa, ja ću ih uzeti.

244
00:17:31,560 --> 00:17:33,591
Ali... morat ćeš
vjeruj mi za novac.

245
00:17:34,268 --> 00:17:37,326
Ako nam je itko ikada ponudio gotovinu
u ovoj trgovini bismo umrli.

246
00:17:39,287 --> 00:17:41,783
Zapamtit ću to, Abe.
Kad opet ovdje budem trgovao.

247
00:17:46,093 --> 00:17:47,093
Abe.

248
00:17:47,786 --> 00:17:49,994
Ja sam nemiran čovjek.
Ima dušu Cigana.

249
00:17:50,485 --> 00:17:52,187
Osjećam želju da povučem
iz New Salema.

250
00:17:52,507 --> 00:17:54,807
žao mi je
- Želim pokazati svoju zahvalnost.

251
00:17:55,089 --> 00:17:56,864
Za vaš dobar posao
urađeno u mom poslu.

252
00:17:57,068 --> 00:17:58,699
Nema potrebe za zahvaljivanjem, g. Offut.

253
00:17:59,010 --> 00:18:01,205
Dat ću ti još
nego samo hvala, prijatelju.

254
00:18:01,666 --> 00:18:03,511
Napravit ću od tebe
poklon ove trgovine.

255
00:18:03,926 --> 00:18:06,477
Da, gospodine, Abe. Sve je tvoje.
Brava, kundak i bačva.

256
00:18:06,681 --> 00:18:09,481
To je jako velikodušno od vas, g. Offut.
- Ni riječi, Abe. Ni riječi.

257
00:18:10,234 --> 00:18:13,049
Činim samo ovu gestu
jer takav sam.

258
00:18:13,831 --> 00:18:15,777
Laku noć, Abe.
- Ali g. Offut...

259
00:18:17,194 --> 00:18:19,954
Postoji jedna stvar kojoj se nadam
oprostite što moram spomenuti.

260
00:18:20,706 --> 00:18:22,767
Koliko samo novca dugujete ovdje?

261
00:18:25,155 --> 00:18:26,892
Znao sam da si pametan čovjek, Abe.

262
00:18:27,695 --> 00:18:30,380
Da gospodine. Uvijek sam bio
oštrouman sudac karaktera.

263
00:18:30,584 --> 00:18:33,095
Svojim umom i energijom
otići ćeš u ovu trgovinu.

264
00:18:33,537 --> 00:18:36,110
Neće vam dugo trebati
isplatiti iznos od 1500 dolara.

265
00:18:36,811 --> 00:18:37,811
laku noc

266
00:18:52,823 --> 00:18:53,823
Večer, Abe.

267
00:18:54,177 --> 00:18:55,226
Večer, mentore.

268
00:19:03,125 --> 00:19:05,263
Da vidimo. Gdje su bili
mi kad smo stali?

269
00:19:06,120 --> 00:19:08,708
Rekli ste na ovoj lekciji
pregledali bismo 'raspoloženja'.

270
00:19:09,152 --> 00:19:10,420
Ah da, raspoloženja.

271
00:19:11,852 --> 00:19:13,761
Svatko od nas ima mnogo raspoloženja.

272
00:19:14,897 --> 00:19:16,949
Vi sami imate više
nego tvoj dio, Abe.

273
00:19:17,747 --> 00:19:19,556
Oni izražavaju različite aspekte.

274
00:19:27,557 --> 00:19:28,557
Sada.

275
00:19:29,291 --> 00:19:30,829
Navedi mi pet raspoloženja.

276
00:19:34,246 --> 00:19:35,246
Abe.

277
00:19:38,042 --> 00:19:39,157
Oprostite, mentore.

278
00:19:39,679 --> 00:19:41,627
Zamolio sam te da mi navedeš pet raspoloženja.

279
00:19:42,558 --> 00:19:43,558
Oh.

280
00:19:44,244 --> 00:19:46,283
Indikativ, imperativ...

281
00:19:46,605 --> 00:19:48,461
Potencijal, konjunktiv i infinitiv.

282
00:19:49,270 --> 00:19:51,920
I što oni označavaju?
- Indikativno raspoloženje je lako.

283
00:19:52,124 --> 00:19:55,524
To samo ukazuje na nešto poput
'volio je' ili 'voljen je'.

284
00:19:56,317 --> 00:19:58,434
Imperativ je
koristi se za zapovijedanje, kao...

285
00:19:59,015 --> 00:20:00,459
'Izađi i budi opasan radeći to'.

286
00:20:01,396 --> 00:20:03,126
Je li to najbolji primjer
možete misliti?

287
00:20:03,330 --> 00:20:04,711
Mogli biste to staviti u bibliju:

288
00:20:04,917 --> 00:20:07,556
'Čekaj dok ne odem Ti u miru'.
Ali i dalje je imperativ.

289
00:20:09,156 --> 00:20:10,514
A potencijal?

290
00:20:11,473 --> 00:20:15,564
Pa, to samo označava mogućnost.
Obično neugodne prirode poput...

291
00:20:16,103 --> 00:20:19,364
'Ako se ikada izvučem iz dugova, hoću
vjerojatno se opet odmah vratim'.

292
00:20:20,278 --> 00:20:21,823
Dugovi vam se stalno gomilaju, Abe?

293
00:20:22,049 --> 00:20:24,756
Bojim se da sam sama kriva.
Ja sam tatin sin.

294
00:20:25,043 --> 00:20:27,316
Daj mi dobar mir
posao i neću uspjeti u tome.

295
00:20:28,698 --> 00:20:30,114
Nisi bio neuspjeh, Abe.

296
00:20:31,227 --> 00:20:32,985
Ne postoji čovjek-jack
u ovoj zajednici...

297
00:20:33,189 --> 00:20:35,878
To ti se ne sviđa i
jedva čekam da napredujem.

298
00:20:36,658 --> 00:20:38,073
Znam to baš kao i ti, Mentore.

299
00:20:38,277 --> 00:20:42,125
Sjedim noćima da učim
samo iz dobrote svoga srca.

300
00:20:42,938 --> 00:20:44,963
Sada sudac Green i Josh Speed.

301
00:20:45,497 --> 00:20:48,327
I nekolicini drugih kojima dugujem novac
želite mi naći posao poštara.

302
00:20:49,274 --> 00:20:52,902
Razmišljajući da se možda mogu nositi s tim
vidjeti samo jedan mail dolazi tjedno.

303
00:20:54,621 --> 00:20:55,621
Pa, Abe.

304
00:20:55,870 --> 00:20:59,568
Uvijek su otvorena dva zanimanja
oni koji nisu uspjeli u svemu drugom.

305
00:21:00,041 --> 00:21:02,576
Postoji školska nastava i politika.

306
00:21:03,767 --> 00:21:06,687
Uzet ću nastavu u školi. Ulazite u
politika i možda budeš izabran...

307
00:21:06,832 --> 00:21:09,192
A onda moraš u grad.
Ne želim ništa od toga.

308
00:21:09,461 --> 00:21:11,715
Što sam rekao o previše negativnom?
- Mislio sam bilo što od toga.

309
00:21:12,516 --> 00:21:14,218
Koji je tvoj prigovor
u gradove, Abe?

310
00:21:15,115 --> 00:21:16,130
Jeste li ikada vidjeli jedan?

311
00:21:16,763 --> 00:21:17,763
Naravno.

312
00:21:18,397 --> 00:21:20,170
Bio sam niz rijeku do New Orleansa.

313
00:21:21,623 --> 00:21:25,133
Znate, svake minute
kad sam bio tamo bio sam uplašen.

314
00:21:25,925 --> 00:21:27,395
Bojala sam se ljudi.

315
00:21:28,025 --> 00:21:32,000
Jeste li zamišljali da će vas opljačkati
od svog zlata i dragulja?

316
00:21:32,832 --> 00:21:33,832
br.

317
00:21:35,396 --> 00:21:37,078
Bojao sam se da će me ubiti.

318
00:21:48,597 --> 00:21:49,597
Zašto?

319
00:21:49,668 --> 00:21:51,112
Zašto bi te htjeli ubiti?

320
00:21:51,895 --> 00:21:52,895
ne znam

321
00:21:55,000 --> 00:21:58,301
Ti si beznadna zbrka
nedosljednosti, Abe Lincoln.

322
00:22:00,177 --> 00:22:01,811
Razumiješ, zar ne, Ann?

323
00:22:04,838 --> 00:22:06,503
Koliko dugo te neće biti, Johne?

324
00:22:07,236 --> 00:22:09,041
Oko 2-3 mjeseca. to je sve

325
00:22:09,693 --> 00:22:10,820
nedostajat ćeš mi

326
00:22:12,069 --> 00:22:13,475
Svaku minutu vremena.

327
00:22:15,529 --> 00:22:16,749
Ovo je pripadalo mojoj majci.

328
00:22:17,780 --> 00:22:20,354
Moj otac joj ga je dao kad
zaručili su se.

329
00:22:29,331 --> 00:22:30,689
Sve o čemu morate razmišljati.

330
00:22:31,040 --> 00:22:32,930
Sve o čemu ću ikada razmišljati
je da te volim.

331
00:22:34,885 --> 00:22:36,688
Bit ćemo nevjerojatno sretni.

332
00:22:41,790 --> 00:22:42,936
Reci mi to ponovo.

333
00:22:45,096 --> 00:22:46,798
Reci mi da ćemo biti sretni.

334
00:22:51,929 --> 00:22:53,534
Hej, Abe. Jeste li vidjeli ovo?

335
00:22:55,835 --> 00:22:58,690
Guverner poziva postrojbu
volontira upravo ovdje u New Salemu.

336
00:22:58,714 --> 00:23:00,174
Ići ćeš, zar ne, Abe?

337
00:23:00,414 --> 00:23:01,414
ne znam

338
00:23:01,518 --> 00:23:04,390
Čini mi se kao da ti Indijanci
imali pravo na vlastitu zemlju.

339
00:23:04,594 --> 00:23:06,994
Da, ali ako se želimo smjestiti
Teritorij Kansas-Nebraska...

340
00:23:07,199 --> 00:23:09,641
I živjeti u miru vani,
prvo se moramo boriti protiv Indijanaca.

341
00:23:09,847 --> 00:23:12,247
Baš onako kako je to radio tvoj vlastiti otac
kada se preselio u Kentucky.

342
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Što je, Jack?

343
00:23:15,990 --> 00:23:17,715
Svi idemo u rat, Abe.

344
00:23:18,002 --> 00:23:19,618
I izabrali smo vas za kapetana.

345
00:23:21,237 --> 00:23:23,286
Izgleda kao da su napravili
na pamet za mene.

346
00:23:26,555 --> 00:23:28,299
Desni kotač odreda. Ožujak.

347
00:23:35,324 --> 00:23:37,309
Desni kotač odreda. Ožujak.

348
00:23:39,713 --> 00:23:42,336
Lijevo... lijevo... lijevo, desno, lijevo.

349
00:23:42,641 --> 00:23:44,881
I poznati su kao kapetan
Tvrtka Abrahama Lincolna...

350
00:23:45,105 --> 00:23:47,552
Prve pukovnije
Brigada konjanika dobrovoljaca.

351
00:23:47,881 --> 00:23:50,083
Da... dobrovoljci na konjima.

352
00:23:50,779 --> 00:23:53,938
Ne bih volio biti konj i imati
jedan od tih galoota me jaše.

353
00:23:54,615 --> 00:23:55,615
Ožujak.

354
00:24:12,038 --> 00:24:15,823
Jack... Zaboravio sam tu naredbu
odvest će ih kroz vrata na kraju.

355
00:24:16,282 --> 00:24:18,179
Ne pitajte me, gospodine. Ja sam samo narednik.

356
00:24:27,366 --> 00:24:28,579
Četa, stoj!

357
00:24:29,405 --> 00:24:34,008
Tvrtko će razbiti redove i formu
opet s druge strane kapije.

358
00:24:37,862 --> 00:24:39,588
Hej, Abe... pogledaj.

359
00:25:02,422 --> 00:25:03,523
Nešto za mene, Abe?

360
00:25:03,727 --> 00:25:06,692
Da, Seth. Ima jedan iz Marylanda.
Vjerojatno od tvojih.

361
00:25:06,896 --> 00:25:08,417
28 centi.
- Hvala, Abe.

362
00:25:08,717 --> 00:25:10,895
Platit ću ti kasnije.
- Bilo kada, Seth.

363
00:25:11,958 --> 00:25:13,802
Sve za Rutledgea
obitelj jutros?

364
00:25:14,006 --> 00:25:17,025
Ima jedan za tvog tatu.
Izgleda kao reklama za alkoholna pića.

365
00:25:18,525 --> 00:25:20,775
Jedan iz države New York za vas.

366
00:25:31,159 --> 00:25:33,279
Tu je i 34 centa.

367
00:25:36,657 --> 00:25:38,043
Nemam torbicu sa sobom.

368
00:25:38,247 --> 00:25:40,324
U redu je, gospođice Ann.
Vlada može čekati.

369
00:25:40,872 --> 00:25:42,878
Hvala ti, Abe. jako puno.

370
00:26:02,997 --> 00:26:04,305
Dobro jutro, gospođice Ann.

371
00:26:04,669 --> 00:26:06,539
Bože, svakim danom izgledaš sve ljepše.

372
00:26:07,312 --> 00:26:08,463
Dobre vijesti, nadam se.

373
00:26:09,030 --> 00:26:10,131
Vrlo dobro, hvala.

374
00:26:12,471 --> 00:26:15,196
Ha. Uhvati me na čekanju
dvije godine za bilo kojeg muškarca.

375
00:26:27,826 --> 00:26:30,729
Oprostite, gospođice. Možete li
Uputiti me do kuće Joshue Speeda?

376
00:26:31,136 --> 00:26:33,066
To je kuća gore
s jutarnjom slavom.

377
00:26:33,270 --> 00:26:36,230
Mislim da ćeš ga naći u krčmi.
- Hvala vam, gospođice. Jako sam vam zahvalan.

378
00:26:44,861 --> 00:26:48,655
Abe. Pored mog starog, mislim da si ti
najdomaćije stvorenje koje sam ikad vidio.

379
00:26:52,247 --> 00:26:53,681
Postoji razlog, gospođo Garn.

380
00:26:53,885 --> 00:26:57,321
Kad sam imao dva mjeseca bio sam
najzgodnije dijete u Kentuckyju.

381
00:26:57,844 --> 00:27:01,559
Moja me sestra zamijenila za drugu
onaj koji je izgledao jednostavno.

382
00:27:05,441 --> 00:27:06,441
Hej, Abe.

383
00:27:06,715 --> 00:27:08,819
Žele te u krčmu.
- Tko radi?

384
00:27:09,272 --> 00:27:11,750
Josh Speed i kuglanje
Green i jedan od njih...

385
00:27:11,954 --> 00:27:13,744
Dotjerani momci iz Springfielda.

386
00:27:14,062 --> 00:27:15,950
Što žele od mene?
- Ne znam.

387
00:27:16,337 --> 00:27:17,562
Ali mogu ti reći ovo.

388
00:27:17,858 --> 00:27:20,236
Ne sviđa mi se kako to izgleda.

389
00:27:24,282 --> 00:27:26,300
Ali on je najomiljeniji
čovjek u ovom okrugu.

390
00:27:26,556 --> 00:27:27,691
Čovjek kojeg želimo.

391
00:27:27,895 --> 00:27:30,055
Može ispraviti javnost
uvjerenje da je stranka Whig...

392
00:27:30,216 --> 00:27:32,004
Sastoji se samo od
povlaštene klase.

393
00:27:32,421 --> 00:27:33,421
Gospoda.

394
00:27:33,973 --> 00:27:35,778
Abe, želim da se upoznate
Gospodin Ninian Edwards.

395
00:27:35,982 --> 00:27:37,916
Vrlo važan član
naše političke stranke.

396
00:27:38,120 --> 00:27:40,560
Drago mi je što vas poznajem, g. Edwards.
- Gospodine Lincoln, zadovoljstvo mi je.

397
00:27:40,645 --> 00:27:42,241
Sjedni, Abe. Želimo razgovarati s vama.

398
00:27:43,491 --> 00:27:45,731
Abe, kako bi volio
kandidirati se za državno zakonodavno tijelo?

399
00:27:46,031 --> 00:27:47,091
Kada?
- Sada.

400
00:27:47,389 --> 00:27:49,284
Za izbore na jesen.
- Zašto?

401
00:27:49,613 --> 00:27:51,653
Whigovska stranka treba a
kandidat iz ovog okruga.

402
00:27:51,961 --> 00:27:54,998
Vi ste upravitelj pošte ovdje koji
daje vam vrijedne kontakte.

403
00:27:55,343 --> 00:27:58,857
Isporukom pošte možete i dostavljati
govori i literatura za kampanju.

404
00:27:59,160 --> 00:28:01,214
S kojim naše sjedište
će vas opskrbljivati.

405
00:28:02,883 --> 00:28:05,111
Možete li me opskrbiti
odijelo i dućan odjeće?

406
00:28:05,315 --> 00:28:07,105
Vaš kandidat ne smije izgledati previše jednostavno.

407
00:28:08,124 --> 00:28:10,688
Štoviše, Abe.
U zakonodavstvu se plaća.

408
00:28:11,104 --> 00:28:12,347
Cijela tri dolara dnevno.

409
00:28:12,551 --> 00:28:14,168
Dobar novac u redu. Nema poricanja.

410
00:28:14,465 --> 00:28:17,723
Shvaćam na što ciljaš, Bowling.
Dugujem vam znatnu svotu.

411
00:28:18,075 --> 00:28:19,779
Ne razmišljam o dugovima, Abe.

412
00:28:19,983 --> 00:28:21,659
Znam da nisi, Bowling. Ali moram.

413
00:28:21,863 --> 00:28:24,703
Vidim, g. Lincoln, da ste vi
tip čovjeka koji se može nositi sa svakim.

414
00:28:25,306 --> 00:28:26,733
Čak i dečki iz Clary's Grovea.

415
00:28:27,131 --> 00:28:29,075
Mogu se nositi s njima jer
Mogu ih nadmudriti.

416
00:28:29,363 --> 00:28:32,179
Ali ne možete zaobići Sangamon
Županija baca sve birače.

417
00:28:35,181 --> 00:28:36,768
Želiš li se školovati, Abe?

418
00:28:37,216 --> 00:28:38,518
Evo ti prilike da to učiniš.

419
00:28:38,778 --> 00:28:41,824
U Vandaliji s kojom ćeš se družiti
svi najbolji odvjetnici u ovoj državi.

420
00:28:42,428 --> 00:28:44,339
Važni ljudi poput Stephena A. Douglasa.

421
00:28:44,655 --> 00:28:45,655
Narasti ćeš.

422
00:28:45,710 --> 00:28:47,411
Mislio sam da sam već previše narastao.

423
00:28:47,663 --> 00:28:48,878
Ne slušaj ih, Abe.

424
00:28:49,232 --> 00:28:50,711
Ne dopustite da vas uvuku u politiku.

425
00:28:51,094 --> 00:28:55,960
Pokvarit će te isto kao i oni
pokvariti cijele opasne Sjedinjene Države.

426
00:28:56,471 --> 00:28:57,972
Ti si pošten čovjek, Abe Lincoln.

427
00:28:58,446 --> 00:29:00,015
Ne valjaš ti ništa...

428
00:29:00,658 --> 00:29:02,441
Dugovima opterećena klošarka.

429
00:29:02,739 --> 00:29:03,960
Ali ti si pošten čovjek.

430
00:29:05,383 --> 00:29:07,409
Je li to sve što imaš za reći, ujače Ben?

431
00:29:07,613 --> 00:29:09,838
to je sve I nadam se da je dovoljno.

432
00:29:11,889 --> 00:29:13,210
Nekako se slažem s njim.

433
00:29:14,163 --> 00:29:16,651
Pa, gospodine Lincoln, mi ne zahtijevamo
vaš odgovor odmah.

434
00:29:16,896 --> 00:29:17,896
Razmisli o tome.

435
00:29:18,248 --> 00:29:20,087
Sada, gospodo, ispričajte me.

436
00:29:20,353 --> 00:29:22,833
Moram se pojaviti
na bakljadi...

437
00:29:22,951 --> 00:29:25,071
Večeras u Springfieldu
pa mora da idem dalje.

438
00:29:26,916 --> 00:29:28,217
Samo razmislite što to znači.

439
00:29:28,717 --> 00:29:32,988
Pokretati ljestvicu u naciji
koja se širi na jug kroz Teksas.

440
00:29:33,390 --> 00:29:35,477
I prema zapadu do
carstvo Kalifornije.

441
00:29:35,963 --> 00:29:37,321
Ovo je prilika, gospodine Lincoln.

442
00:29:37,790 --> 00:29:39,469
Prilika neograničenog opsega.

443
00:29:40,818 --> 00:29:41,818
Doviđenja gospodine.

444
00:29:41,993 --> 00:29:43,996
Zbogom, g. Edwards.
Ugodno vam putovanje.

445
00:30:06,415 --> 00:30:08,458
Doviđenja, gospodo.
- Zbogom, Niniane.

446
00:30:23,866 --> 00:30:24,866
Ann.

447
00:30:25,744 --> 00:30:26,744
Što je to?

448
00:30:27,097 --> 00:30:29,262
Ono pismo koje ste dobili iz države New York.

449
00:30:29,925 --> 00:30:31,426
Što znaš o tom pismu?

450
00:30:31,752 --> 00:30:32,881
Pa ja sam poštar.

451
00:30:33,085 --> 00:30:35,734
Valjda znam više nego što bih trebao
o privatnim stvarima ljudi.

452
00:30:37,326 --> 00:30:40,690
Ali nisam mogao ne vidjeti to
bio je rukopis gospodina McNeila.

453
00:30:41,671 --> 00:30:43,574
Što god pismo reklo
nije tvoja briga.

454
00:30:43,899 --> 00:30:46,948
Znam to, ali to me čini tužnim
misliti da te je nešto moglo povrijediti.

455
00:30:48,129 --> 00:30:49,411
Kad bih ti mogao pomoći, Ann...

456
00:30:50,181 --> 00:30:51,255
znate.

457
00:30:52,306 --> 00:30:54,007
Kad ste u nevolji
o nečemu...

458
00:30:54,211 --> 00:30:57,911
Ponekad je utjeha čak i imati
par ušiju u koje možete pretočiti svoje probleme.

459
00:30:58,314 --> 00:31:00,481
Moje uši su dovoljno velike da stanu puno.

460
00:31:01,747 --> 00:31:03,590
Vi ste kršćanin
gospodin, Abe Lincoln.

461
00:31:04,188 --> 00:31:09,553
Ne, nisam. Ja sam obični naivac
rep košulje tako kratak da ne mogu sjediti na njemu.

462
00:31:10,601 --> 00:31:13,441
Uvijek možete nešto učiniti
nasmijati osobu, zar ne?

463
00:31:14,512 --> 00:31:17,757
Ne trebam ništa reći,
osoba me samo mora pogledati.

464
00:31:19,164 --> 00:31:20,723
Bio si u pravu za pismo, Abe.

465
00:31:21,347 --> 00:31:24,067
Tom kaže da ne zna kada će
biti u mogućnosti vratiti se u New Salem.

466
00:31:25,094 --> 00:31:26,543
Pri čemu vjerojatno misli...

467
00:31:27,264 --> 00:31:27,936
nikada.

468
00:31:28,140 --> 00:31:29,531
Ne bih to rekao, Ann.

469
00:31:29,857 --> 00:31:30,857
Ja bih.

470
00:31:31,763 --> 00:31:33,309
Voliš li ga toliko?

471
00:31:34,506 --> 00:31:35,506
Mislio sam da jesam.

472
00:31:35,995 --> 00:31:38,155
Ali pretpostavljam da zapravo ne bih mogla
voli svakoga tko je bio kao...

473
00:31:39,230 --> 00:31:40,384
Bez vjere.

474
00:31:41,499 --> 00:31:42,499
vidiš.

475
00:31:42,696 --> 00:31:44,706
Ne mogu ne razmišljati što
govore o meni.

476
00:31:45,500 --> 00:31:47,201
Svi stari tračevi po cijelom gradu.

477
00:31:47,957 --> 00:31:49,797
Oh, samo slabost, pretpostavljam.

478
00:31:50,827 --> 00:31:51,827
Taština.

479
00:31:52,081 --> 00:31:53,793
Nešto što nisi mogao razumjeti, Abe.

480
00:31:54,569 --> 00:31:56,444
Možda to mogu razumjeti, Ann.

481
00:32:01,444 --> 00:32:03,171
I sam imam neku vrstu taštine.

482
00:32:03,537 --> 00:32:04,537
valjda je...

483
00:32:04,724 --> 00:32:08,561
Ništa osim taštine me je spriječilo
izjavljujući svoju sklonost prema tebi.

484
00:32:09,878 --> 00:32:13,284
Ni ja ne volim da mi se smiju.
Znam što sam i kako izgledam.

485
00:32:13,571 --> 00:32:16,968
Znam da nemam što ponuditi
bilo koju djevojku u koju bih mogao biti zaljubljen.

486
00:32:19,056 --> 00:32:21,083
Hoćeš li reći da si
zaljubljen u mene, Abe?

487
00:32:23,841 --> 00:32:24,841
Da.

488
00:32:25,202 --> 00:32:26,202
Ja to govorim.

489
00:32:27,843 --> 00:32:30,903
Volim te već
dugo od sveg srca.

490
00:32:32,620 --> 00:32:35,125
Vidiš, Ann.
Ti si posebno fina djevojka.

491
00:32:39,421 --> 00:32:42,137
Ali... ne želim
brinuti te o tome.

492
00:32:42,898 --> 00:32:46,564
Mislio sam samo da mi učiniš čast
da mi budeš društvo neko vrijeme...

493
00:32:46,768 --> 00:32:48,929
To bi moglo začepiti usta starim tračerima.

494
00:32:49,326 --> 00:32:52,325
Shvatili bi da si se bacio
McNeil za nekog drugog.

495
00:32:52,880 --> 00:32:53,912
Čak i ja.

496
00:32:55,842 --> 00:32:59,505
Mislite li da sam bio previše naprijed
u govoru kao što sam ja učinio?

497
00:33:01,294 --> 00:33:02,294
Ne, Abe.

498
00:33:04,152 --> 00:33:05,679
Uvijek sam puno mislio na tebe.

499
00:33:06,779 --> 00:33:08,052
Onakav kakav sam mislio da jesi.

500
00:33:08,714 --> 00:33:10,790
Ali ideja ljubavi
između tebe i mene...

501
00:33:11,423 --> 00:33:13,217
Ne mogu reći kako se osjećam zbog toga.

502
00:33:14,817 --> 00:33:16,734
Ali sada vam mogu reći ovoliko.

503
00:33:17,130 --> 00:33:18,496
I to iskreno.

504
00:33:19,811 --> 00:33:21,130
Ako te ikad budem volio.

505
00:33:21,896 --> 00:33:23,249
Bit ću sretan zbog toga.

506
00:33:23,825 --> 00:33:26,501
I sretna što voli dobrog, pristojnog čovjeka.

507
00:33:29,725 --> 00:33:32,641
Ti ćeš... samo mi daj
malo vremena za razmišljanje o tome.

508
00:33:33,017 --> 00:33:35,353
Misliš ako si uzeo vremena
možda ti uđeš u srce...

509
00:33:35,557 --> 00:33:38,071
Nešto poput
osjećaj koji imam za tebe?

510
00:33:38,831 --> 00:33:39,937
Ne znam, Abe.

511
00:33:43,609 --> 00:33:44,754
Ali ja znam.

512
00:33:45,606 --> 00:33:47,702
Ti si čovjek koji
mogao ispuniti svačije srce.

513
00:33:49,535 --> 00:33:50,535
Da. Napunite ga.

514
00:33:52,155 --> 00:33:53,155
I zagrijte ga.

515
00:33:54,704 --> 00:33:56,411
I neka bude sretno što živimo.

516
00:35:20,712 --> 00:35:23,981
Što je s tobom, Abe?
Vi, počasni gost. Ne plešući.

517
00:35:24,231 --> 00:35:26,452
Htio bih, ali noge
neće raditi kako treba.

518
00:35:32,132 --> 00:35:35,274
Ann Rutledge sigurno jest
glumeći homoseksualca kako zna.

519
00:35:35,898 --> 00:35:38,994
Samo se pokušava sakriti
jad u njenom srcu.

520
00:35:39,621 --> 00:35:42,127
Kažu mi da je medaljon
onaj koji joj je dao John McNeil.

521
00:35:42,469 --> 00:35:44,381
Trebala bi ga zaboraviti, kažem.

522
00:35:45,413 --> 00:35:47,279
Mislim da bi voljela da može.

523
00:36:33,772 --> 00:36:34,875
Uzmi malo vode, Abe.

524
00:36:37,242 --> 00:36:40,003
Ona je dobro, Doc. Uzbuđenje
bilo je samo malo previše za nju.

525
00:36:51,166 --> 00:36:52,295
Evo vode, doktore.

526
00:36:52,864 --> 00:36:53,864
Hvala, Abe.

527
00:36:59,881 --> 00:37:01,071
Hoće li ona biti dobro, Doc?

528
00:37:01,538 --> 00:37:03,334
Mislim da nema
potrebu za bilo kakvom brigom.

529
00:37:04,089 --> 00:37:05,447
Bolje da je odvedem kući.

530
00:37:15,911 --> 00:37:16,926
U redu je, Ann.

531
00:37:20,164 --> 00:37:21,496
Ne znam što se dogodilo.

532
00:37:22,101 --> 00:37:23,276
Dobro sam, Abe.

533
00:37:24,405 --> 00:37:25,476
Sada se osjećam dobro.

534
00:37:28,822 --> 00:37:31,079
Zar nisi primijetio da li
je li bolesna u zadnje vrijeme?

535
00:37:31,601 --> 00:37:34,398
Djelovala je nekako klonulo,
ali nismo puno razmišljali o tome.

536
00:37:34,965 --> 00:37:36,331
Mislite li da se razboljela?

537
00:37:36,638 --> 00:37:38,257
Nema razloga za uzbunu, ali...

538
00:37:38,816 --> 00:37:40,914
Samo da budemo na sigurnoj strani,
Ja ću se vratiti s tobom.

539
00:37:47,139 --> 00:37:48,300
bilo me strah.

540
00:37:49,042 --> 00:37:50,488
Ne moraš biti, Abe.

541
00:37:51,586 --> 00:37:53,236
Žao mi je što sam napravio takvu budalu od sebe.

542
00:37:56,046 --> 00:37:58,407
Ne smiješ ništa misliti
ali pobjeda na tim izborima.

543
00:37:59,666 --> 00:38:00,824
Moraš pobijediti, Abe.

544
00:38:02,408 --> 00:38:03,971
Navijat ću za tebe kad to učiniš.

545
00:38:05,462 --> 00:38:06,462
Laku noć, Abe.

546
00:38:06,992 --> 00:38:07,992
Hvala.

547
00:38:08,622 --> 00:38:09,622
Laku noć, Ann.

548
00:38:12,830 --> 00:38:13,957
Laku noć, Abe.

549
00:38:21,330 --> 00:38:24,621
Dolje u Kentuckyju gdje sam bio
Rođen je bio prilično divlja zemlja.

550
00:38:25,089 --> 00:38:26,292
I divlji ljudi u njemu.

551
00:38:26,698 --> 00:38:27,959
Čuo sam da se priča o...

552
00:38:28,299 --> 00:38:33,736
Žena koja je jednog dana otvorila svoja vrata
vidjeti njezina muža kako se bori s žestokim medvjedom.

553
00:38:34,063 --> 00:38:36,552
Bila je to borba do smrti
a medvjed je pobjeđivao.

554
00:38:37,099 --> 00:38:40,317
Muž koji se bori plakao je svome
žena: za ime boga učini nešto.

555
00:38:40,635 --> 00:38:42,165
Žena je pitala: 'Što je mogla učiniti'?

556
00:38:42,369 --> 00:38:45,020
Suprug je rekao: 'Mogli biste
barem reći nešto ohrabrujuće'.

557
00:38:45,815 --> 00:38:49,254
Ali žena, ne želeći uzeti
strane u ovoj borbi viču:

558
00:38:49,458 --> 00:38:51,326
'Idi, mužu. Samo napred, medo'.

559
00:38:54,599 --> 00:38:56,379
Sad ću takav biti ako budem izabran.

560
00:38:56,583 --> 00:38:58,226
Bit ću kao čovjekova žena.

561
00:38:58,448 --> 00:39:02,410
Navijat ću za sve pa sam
sigurno biti na pobjedničkoj strani.

562
00:39:05,774 --> 00:39:07,018
Kamo ideš, Abe?

563
00:39:07,324 --> 00:39:08,911
Hajde da završimo s glasovanjem.

564
00:39:09,115 --> 00:39:10,751
Ne možemo biti cijelu noć oko ovoga.

565
00:39:12,330 --> 00:39:13,773
Što kaže liječnik, Jack?

566
00:39:14,461 --> 00:39:15,756
To je moždana groznica, Abe.

567
00:39:16,917 --> 00:39:18,178
Prilično je loša.

568
00:39:20,133 --> 00:39:21,252
Hvala ti, Jack.

569
00:39:33,438 --> 00:39:35,858
Za koga glasate?
- Glasam za Abea Lincolna.

570
00:39:36,236 --> 00:39:37,236
To je dobro.

571
00:39:39,881 --> 00:39:41,193
Za koga glasaš, Trume?

572
00:39:41,959 --> 00:39:42,959
Za Abea.

573
00:39:43,045 --> 00:39:43,727
WHO?

574
00:39:43,975 --> 00:39:45,879
Rekao sam da glasam za gospodina Lincolna.

575
00:39:46,451 --> 00:39:47,451
Bilo bi ti bolje.

576
00:39:50,249 --> 00:39:52,351
Stoga mu je sestra rekla.

577
00:39:53,111 --> 00:39:54,762
'Gospode gle'.

578
00:39:55,663 --> 00:39:57,751
'Svetinja je onaj tko sada voli'.

579
00:39:58,098 --> 00:39:59,477
'Kad je Isus to čuo'.

580
00:40:00,126 --> 00:40:01,126
'Rekao je'.

581
00:40:01,363 --> 00:40:03,081
'Ova bolest nije do smrti'.

582
00:40:03,774 --> 00:40:05,283
'Ali za slavu Božju'.

583
00:40:05,958 --> 00:40:09,428
»Taj Sin Božji
time bi se mogao proslaviti'.

584
00:40:44,968 --> 00:40:46,040
Došao si k meni.

585
00:40:47,550 --> 00:40:48,880
Kad sam te toliko želio.

586
00:40:51,734 --> 00:40:52,864
Priđi mi blizu.

587
00:41:01,270 --> 00:41:02,913
Reci mi da ćemo biti sretni.

588
00:41:04,162 --> 00:41:05,492
Bit ćemo sretni, Ann.

589
00:41:06,863 --> 00:41:09,323
Znam da imam manje od
ništa da ti ponudim.

590
00:41:11,335 --> 00:41:12,721
Ali što god jesam.

591
00:41:13,819 --> 00:41:14,947
Što god mogu biti.

592
00:41:15,919 --> 00:41:20,526
Moj život pripada tebi i tome
uvijek će do dana kad umrem.

593
00:41:23,948 --> 00:41:25,065
volim te

594
00:41:26,825 --> 00:41:28,065
Oh, volim te.

595
00:41:30,416 --> 00:41:32,469
Znao sam da ćeš mi se vratiti.

596
00:41:34,147 --> 00:41:36,441
Nemoj nikad više otići od mene.

597
00:41:39,406 --> 00:41:40,974
Bit ćemo sretni.

598
00:42:10,239 --> 00:42:13,383
Abe je dobio New Salem sa 205 glasova za i 3 protiv.

599
00:42:13,587 --> 00:42:16,167
Moji dečki su vani i pokušavaju pronaći
3 tvora koji su glasali krivo.

600
00:42:26,784 --> 00:42:27,913
Stisni je čvrsto, Fergus.

601
00:42:28,267 --> 00:42:30,205
Gore Bob da je možemo vidjeti.

602
00:42:35,133 --> 00:42:36,133
Ne, nemaš.

603
00:42:36,279 --> 00:42:38,126
Ne nosim kuhalo za juhu ni za koga.

604
00:42:38,382 --> 00:42:40,714
Nisi ništa bolji od Abea
Lincoln i on nosi jedan.

605
00:42:41,712 --> 00:42:43,447
U redu dečki, idemo.

606
00:42:43,708 --> 00:42:46,803
Dolje do kuće suca Greena
pokupiti novog zakonodavca.

607
00:43:06,660 --> 00:43:08,057
Dolaze, Abe.

608
00:43:36,811 --> 00:43:39,018
'Veliki masovni skup
u Bostonu Massachusetts'.

609
00:43:39,614 --> 00:43:43,313
'Mnogi su govornici odali počast herojskom
sjećanje na pokojnog Elijaha Lovejoya'.

610
00:43:44,005 --> 00:43:45,649
'Tisuće stanovnika Nove Engleske je vikalo'.

611
00:43:45,882 --> 00:43:47,011
'Bit će osvećen'.

612
00:43:48,295 --> 00:43:50,935
Pitam se što je veliki Stephen A.
Douglas to mora reći.

613
00:43:51,956 --> 00:43:54,516
Veliki Stephen A. Douglas
ima ovoliko za reći.

614
00:43:55,886 --> 00:43:58,830
Sloboda tiska je vrlo važna
dobro dok sloboda ne postane licencirana.

615
00:43:59,619 --> 00:44:02,751
Lovejoyev bi život bio pošteđen da je
slušao je diktat razuma.

616
00:44:02,775 --> 00:44:04,776
Umjesto vlastitog
rip-roaring fanatizam.

617
00:44:05,563 --> 00:44:06,563
ali...

618
00:44:06,977 --> 00:44:09,383
Možda moj dobar prijatelj
Abe Lincoln se ne slaže?

619
00:44:09,637 --> 00:44:12,263
Slažem se da bi Lovejoy trebao
poslušali razum.

620
00:44:12,920 --> 00:44:16,191
Da je morao biti ušutkan, ja bih to učinio
radije da je to učinjeno po zakonu.

621
00:44:16,444 --> 00:44:18,716
Umjesto gomile
krvožednih ubojica.

622
00:44:19,007 --> 00:44:21,911
Još uvijek stojiš preko ograde, ha?
To vam neće pomoći da budete ponovno izabrani.

623
00:44:22,242 --> 00:44:24,314
Bojim se da mi ništa ne može pomoći.
Ne trčim.

624
00:44:24,941 --> 00:44:26,614
Napuštate zakonodavno tijelo?
- Da.

625
00:44:26,845 --> 00:44:29,351
Zašto Abe, uznemiren sam. nedostajat ćeš nam

626
00:44:29,555 --> 00:44:31,311
Oprosti što sam te uznemirio, Steve.

627
00:44:31,684 --> 00:44:32,813
Što ćeš učiniti, Abe?

628
00:44:33,423 --> 00:44:36,722
Sudac Stuart mi je ponudio priliku
radi u svom odvjetničkom uredu u Springfieldu.

629
00:44:36,926 --> 00:44:38,685
Naravno, ne znam
mnogo o zakonu.

630
00:44:38,989 --> 00:44:41,857
Ali postoji jedna stvar koju sam naučio
ovdje u politici. to je...

631
00:44:42,435 --> 00:44:44,873
Neznanje nije prepreka napredovanju.

632
00:44:45,752 --> 00:44:48,421
Zapravo, u nekim slučajevima
to je velika prednost.

633
00:44:50,502 --> 00:44:51,846
Dobar dan svima.

634
00:45:04,310 --> 00:45:06,041
Zdravo, Billy Herndon.
- Bok.

635
00:45:16,426 --> 00:45:17,426
Bok Billy.

636
00:45:47,216 --> 00:45:48,875
Lijep dan, zar ne, g. Herndon.

637
00:45:49,694 --> 00:45:51,233
Zašto, da, jest.

638
00:45:51,951 --> 00:45:53,269
Gdje si bio, Billy?

639
00:45:54,283 --> 00:45:57,288
Morao sam sići otprilike
taj spis u slučaju Wilcox.

640
00:45:57,875 --> 00:46:00,739
Da samo siđeš dole,
zašto si nosio svoj šešir?

641
00:46:02,827 --> 00:46:06,102
Zapravo, stao sam
u salonu Chenery House.

642
00:46:06,918 --> 00:46:07,918
Oprezno, Billy.

643
00:46:08,179 --> 00:46:11,187
Imate velike vatre u sebi, ali
brzo ih gasiš.

644
00:46:12,463 --> 00:46:13,463
Da gospodine.

645
00:46:15,890 --> 00:46:17,186
Vidio sam Niniana Edwardsa, gospodine.

646
00:46:18,571 --> 00:46:20,285
Pozvao te je k sebi
zabava ove večeri.

647
00:46:21,121 --> 00:46:22,651
To mu postaje navika.

648
00:46:22,855 --> 00:46:24,232
Koji je povod ovaj put?

649
00:46:24,676 --> 00:46:28,192
Želi da upoznaš njegovu šogoricu
Mary Todd, koja je stigla iz Kentuckyja.

650
00:46:28,557 --> 00:46:31,827
Ne govorite tako.
Pa, postajem društveni uspjeh.

651
00:46:32,296 --> 00:46:33,716
Da, gospodine Lincoln. ti si

652
00:46:34,421 --> 00:46:35,722
I bojim se da uživaš u tome.

653
00:46:37,087 --> 00:46:39,524
Obitelj Todd je moćna
ljudi visoke klase.

654
00:46:40,061 --> 00:46:41,591
Svoje ime pišu s dva 'D'.

655
00:46:41,795 --> 00:46:45,196
Što je prilično impresivno kada
smatrajte da je jedan dovoljan za Boga.

656
00:47:03,659 --> 00:47:07,110
Dobro veče, gospođo Edwards. Kako zapanjujuće
izgledaš u toj veličanstvenoj novoj haljini.

657
00:47:07,399 --> 00:47:09,799
Mora da je došla takva haljina
sve od Cincinnatija.

658
00:47:09,886 --> 00:47:12,760
Moja sestra ga je donijela iz Louisvillea.
Dar od mog dragog tate.

659
00:47:13,097 --> 00:47:14,341
Večer, Steve.
- Ninian.

660
00:47:14,566 --> 00:47:18,113
Mary moja draga, mogu li predstaviti naše najviše
elokventni građanin gospodin Stephen Douglas.

661
00:47:18,730 --> 00:47:20,627
Gospodine Douglas, počašćen sam.
- Gospođice Todd.

662
00:47:21,030 --> 00:47:23,144
Tvoj šogor upravo
opisao me kao elokventnog.

663
00:47:23,501 --> 00:47:25,032
Jao, sada mu moram dokazati da nije u pravu.

664
00:47:25,691 --> 00:47:28,267
Stojeći kao što sam u prisutnosti
prodorne inteligencije.

665
00:47:28,530 --> 00:47:31,173
Takav razoran šarm,
Ostao sam bez teksta.

666
00:47:31,976 --> 00:47:33,583
Jedva mogu vjerovati.

667
00:47:55,738 --> 00:47:58,169
Ninian, mislio sam da jesi
imajući tu stvar podignutu.

668
00:47:58,523 --> 00:48:01,643
Ne bi bilo razlike da jest.
Prevrnuo bi nešto drugo.

669
00:48:02,431 --> 00:48:05,151
Gospodin Lincoln se više osjeća kod kuće u
zabiti nego u salonu.

670
00:48:05,293 --> 00:48:06,537
Kako ste, g. Lincoln.

671
00:48:06,796 --> 00:48:08,699
Do sada nisam bio
dobro ti ide, hvala.

672
00:48:08,975 --> 00:48:10,133
Nema veze, g. Lincoln.

673
00:48:10,337 --> 00:48:14,791
Sigurna sam da ti druga gospoda zavide
biti dovoljno visok da udari u luster.

674
00:48:15,017 --> 00:48:17,579
Gospođice Todd, želim da znate
da to gorko zamjeram.

675
00:48:17,800 --> 00:48:19,129
Bok Abe.
- Dobra večer, Steve.

676
00:48:19,454 --> 00:48:20,613
Isti stari kaput, Abe?

677
00:48:20,966 --> 00:48:22,966
Nekako sam se vezao za to.
- Čini se malo kratkim.

678
00:48:23,282 --> 00:48:25,066
Proći će dulje dok ne dobijem drugu.

679
00:48:25,335 --> 00:48:27,263
Abe je ono što bi mogao
nazvati self-made man.

680
00:48:27,480 --> 00:48:29,948
Pa, pretpostavljam da bi moji roditelji trebali
preuzeti dio krivnje.

681
00:48:30,160 --> 00:48:33,049
Kad sam ga prvi put upoznao, bio je u zaostatku
pult prodaje viskija i ruma.

682
00:48:33,401 --> 00:48:36,017
Opijanje kupaca
s vlastitim sirovim humorom.

683
00:48:36,420 --> 00:48:39,072
Vidite gospođice Todd, bio sam
uvijek iza šanka i...

684
00:48:39,348 --> 00:48:41,092
Steve Douglas uvijek je bio ispred toga.

685
00:48:44,992 --> 00:48:47,714
Nešto mi govori ja
nisam trebao ovo započeti.

686
00:48:49,102 --> 00:48:50,403
Pa sam rekao Danielu Websteru:

687
00:48:50,607 --> 00:48:52,452
Možete stajati gdje jeste
kao u Massachusettsu.

688
00:48:52,724 --> 00:48:54,943
Ali doživjet ćeš svoju propast
ovdje u Illinoisu.

689
00:48:55,219 --> 00:48:57,853
Mogu razumjeti zašto oni
govoriti o tebi kao o malom divu.

690
00:48:59,157 --> 00:49:00,430
Bolje budi oprezan, Stephen.

691
00:49:00,775 --> 00:49:02,478
Mary je jednako ambiciozna kao i ti.

692
00:49:02,732 --> 00:49:04,510
Moja sestra je napravila
nikakva tajna...

693
00:49:04,803 --> 00:49:07,323
Da će muškarac za kojeg se uda biti
predsjednik Sjedinjenih Država.

694
00:49:07,528 --> 00:49:09,059
Oduševljen sam što to čujem, gospođice Todd.

695
00:49:09,265 --> 00:49:12,763
Tražio sam savršeni First
Dama kao moja supruga u Bijeloj kući.

696
00:49:13,132 --> 00:49:14,352
I sad sam je našao.

697
00:49:14,713 --> 00:49:17,130
Stvarno? Ali trebao bi dati
to u novine.

698
00:49:17,496 --> 00:49:20,026
'Stephen A. Douglas pristaje
postati predsjednik'.

699
00:49:21,324 --> 00:49:22,324
ja...

700
00:49:23,000 --> 00:49:24,616
Čini se da treba još malo osvježenja.

701
00:49:27,952 --> 00:49:29,234
Jako si sladak.

702
00:49:39,385 --> 00:49:41,550
Jedne noći dogodio se
okupljanje svih velikaša.

703
00:49:41,924 --> 00:49:43,876
Znate, jedan od ovih
visoke tonove shindigs.

704
00:49:44,161 --> 00:49:46,933
Sve djevojke u gradu su bile tamo
i zgodne udovice...

705
00:49:47,189 --> 00:49:49,877
I udate žene finice
o pokušajima da izgledaju kao djevojke.

706
00:49:51,280 --> 00:49:54,063
Svi su bili vezani zajedno u
sredinu i iskočila oba kraja.

707
00:49:54,293 --> 00:49:56,343
Kao svežnjevi stočne hrane
čekaju da budu složeni.

708
00:49:56,664 --> 00:49:58,276
I želja za slaganjem je prilično loša.

709
00:49:58,966 --> 00:50:00,025
I vučem...

710
00:50:05,729 --> 00:50:08,153
Počela je to biti politička priča.

711
00:50:08,966 --> 00:50:11,630
I vrlo zabavno.
Zar ne mislite, gospodo?

712
00:50:12,120 --> 00:50:15,239
Ali mislim da sam ja na redu
monopolizirati vas na neko vrijeme.

713
00:50:22,766 --> 00:50:24,267
Je li se Mary oprostila od svojih osjećaja?

714
00:50:24,502 --> 00:50:25,894
Posvetivši se gospodinu Lincolnu.

715
00:50:26,098 --> 00:50:28,218
Kada imamo najviše podobnih
gospodo ovdje da je upoznaju.

716
00:50:28,395 --> 00:50:30,660
Možda je Abe zabavlja, draga moja.

717
00:50:31,252 --> 00:50:33,066
Moja sestra je dobro odgojena mlada dama.

718
00:50:37,377 --> 00:50:38,377
br.

719
00:50:38,530 --> 00:50:40,816
Ne, gospodine Lincoln. Ne smijem ti se.

720
00:50:41,552 --> 00:50:44,198
Siguran sam da tvoja majka mora
bila divna žena.

721
00:50:45,242 --> 00:50:46,684
Koliko ste imali godina kad je umrla?

722
00:50:47,355 --> 00:50:48,355
Imao sam sedam godina.

723
00:50:48,662 --> 00:50:50,243
Dobio ju je bolestan od mlijeka. Jadno stvorenje.

724
00:50:51,082 --> 00:50:54,308
Pomogla sam tati napraviti lijes. Izrezano
klinove s mojim vlastitim nožem.

725
00:50:55,404 --> 00:50:58,283
Zakopali smo je u drvenu gredu
na čistini pored moje bake.

726
00:50:58,876 --> 00:51:00,998
Često sam tamo odlazio
pogledati mjesto.

727
00:51:02,069 --> 00:51:05,627
Gledao sam jelene kako trče
nad njezinim grobom svojim malim nožicama.

728
00:51:08,133 --> 00:51:09,881
Nikada nakon toga nisam mogao ubiti jelena.

729
00:51:11,447 --> 00:51:12,447
Jednom sam...

730
00:51:12,653 --> 00:51:16,817
Tata me mazio jer kad je
nanišanio u jelena, podigao sam mu pušku.

731
00:51:20,511 --> 00:51:22,547
Ovako se ne treba ponašati u društvu.

732
00:51:22,751 --> 00:51:24,938
Govorim o zabiti iz koje dolazim.

733
00:51:26,026 --> 00:51:28,374
To je <i>samo</i> način
pristojno se ponašati, g. Lincoln.

734
00:51:28,980 --> 00:51:31,100
Molim te, reci mi još nešto
o ulizivanju koje imaš.

735
00:51:34,140 --> 00:51:37,333
<i>Što je izazvalo ovu veliku pometnju?</i>

736
00:51:37,605 --> 00:51:39,389
<i>Kretanje, kretanje</i>.

737
00:51:39,872 --> 00:51:42,106
<i>Naša zemlja kroz</i>.

738
00:51:42,991 --> 00:51:45,645
<i>To je lopta koja se kotrlja</i>.

739
00:51:45,962 --> 00:51:48,932
<i>I za Tippecanoea i Tylera</i>.

740
00:51:49,284 --> 00:51:52,252
<i>I za Tippecanoea i Tylera</i>.

741
00:51:52,703 --> 00:51:53,883
Jesi li primijetio ime, Billy?

742
00:51:54,258 --> 00:51:55,892
Ovdje. Točno dolje na dnu.

743
00:51:56,223 --> 00:51:57,304
Hvalisanje, ha?

744
00:51:57,935 --> 00:51:58,935
Kuglanje.

745
00:51:59,898 --> 00:52:03,120
Kako si, Bowling?
- Oprosti što kasnimo, ali drago mi je što te vidim.

746
00:52:03,395 --> 00:52:06,294
Drago mi je što te vidim. Ovo je Billy Hernden.
Squire Green iz New Salema.

747
00:52:06,594 --> 00:52:08,754
Ponosan što te poznajem.
Gospodin Lincoln stalno govori o vama.

748
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Hvala.

749
00:52:10,202 --> 00:52:11,998
Jeste li i vi pravnik?
- Nadam se da hoću, gospodine.

750
00:52:12,261 --> 00:52:14,301
Ja ovdje služim kao službenik
u odsutnosti suca Stuarta.

751
00:52:14,481 --> 00:52:17,755
Dakle, sada poučavaš druge, Abe?
- Ne, samo dajem loš primjer.

752
00:52:18,016 --> 00:52:20,936
Kako je ta tvoja blagoslovljena žena?
- Nancy je zaposlena kao i uvijek.

753
00:52:21,326 --> 00:52:24,866
I više nego ikad zabrinut
svoje najdublje nade i čežnje.

754
00:52:25,261 --> 00:52:27,757
Možeš joj reći da postajem
osoba od značaja.

755
00:52:28,189 --> 00:52:30,170
Da gospodine. Ako stari Tippecanoe
osvaja sljedeće jeseni...

756
00:52:30,374 --> 00:52:32,180
Bit ću član
izborni kolegij.

757
00:52:32,384 --> 00:52:33,846
Je li to najbolje što možete?

758
00:52:34,053 --> 00:52:35,812
Ti i Billy trebali biste
bolje se upoznati.

759
00:52:36,072 --> 00:52:39,109
I meni se prilično gadi.
Kaže da nemam ambicija.

760
00:52:39,313 --> 00:52:41,625
družim se s
kriva vrsta ljudi.

761
00:52:42,022 --> 00:52:45,493
Ne podnosi čovjeka koji šuti
zatvoriti i pridržavati se ustava.

762
00:52:45,736 --> 00:52:47,736
Kad bi cijeli imao svoj put
Sindikat bi bio u plamenu.

763
00:52:48,015 --> 00:52:50,033
I svi bismo izgorjeli
do hrskavog. A, Billy?

764
00:52:50,453 --> 00:52:51,504
Da, gospodine Lincoln.

765
00:52:51,835 --> 00:52:53,624
Ako mi dopustite da to kažem.

766
00:52:53,942 --> 00:52:55,787
Mislim da bi ti bilo više
koristiti svojim bližnjima.

767
00:52:55,991 --> 00:52:58,791
Ako ste dopustili nešto od istog
zapaljivi impulsi da izađu u vama.

768
00:52:58,900 --> 00:53:00,075
Čuješ li to, Bowling?

769
00:53:00,279 --> 00:53:03,910
Iznenađen sam tobom, Abe.
Mislio sam da se protiviš ropstvu.

770
00:53:04,541 --> 00:53:06,124
Protivim se ropstvu.

771
00:53:07,455 --> 00:53:09,995
Ali još više se protivim
da se uvalim u nevolje.

772
00:53:10,228 --> 00:53:11,734
Zašto se NE kandidiraš za Kongres, Abe?

773
00:53:12,025 --> 00:53:14,025
Da jesam, možda bih bio izabran.
Bio bih u Washingtonu.

774
00:53:14,382 --> 00:53:17,708
Onda ću možda morati dati svoj glas
strašna pitanja rata ili mira.

775
00:53:18,065 --> 00:53:19,575
I kakav bih stav zauzeo?

776
00:53:20,160 --> 00:53:23,326
'Liberalni' stav naravno.
A što je 'liberalni' stav?

777
00:53:24,128 --> 00:53:27,450
Ići u rat za traktat od
zemlja ili moralni princip...

778
00:53:27,654 --> 00:53:29,724
Ili izbjeći rat pod svaku cijenu.

779
00:53:30,820 --> 00:53:31,956
Ne gospodine, Bowling.

780
00:53:32,409 --> 00:53:35,576
Ja se ne borim. To sam otkrio
kad sam prošao kroz rat Blackhawka.

781
00:53:35,780 --> 00:53:38,100
I bio sam prestravljen da jesam
ispaliti hitac u Indijanca.

782
00:53:38,275 --> 00:53:41,269
Srećom, Indijanci su osjećali isto
način, tako da nikada nisam vidio nijednog od njih.

783
00:53:48,096 --> 00:53:49,155
Oprosti, Bowling.

784
00:53:59,010 --> 00:54:00,737
To je njegova nevolja. žene.

785
00:54:01,052 --> 00:54:04,311
Pa trebao bih reći da je to
liberalni stav.

786
00:54:14,169 --> 00:54:15,924
Ne mogu i neću
izdržati više.

787
00:54:16,128 --> 00:54:18,368
Sav ovaj smiješni trač
mora se ušutkati.

788
00:54:18,761 --> 00:54:21,243
Pa na kraju krajeva, tračevi rade
nitko od nas ne može povrijediti, draga moja.

789
00:54:21,641 --> 00:54:24,740
Molim te da se ne miješaš u ovo, Niniane.
Ovo je između moje sestre i mene.

790
00:54:25,264 --> 00:54:26,900
Ipak, Ninian je u pravu.

791
00:54:27,533 --> 00:54:31,224
Molim vas da jednom zauvijek to poreknete
ikad si malo razmislio...

792
00:54:31,614 --> 00:54:33,430
Na ideju braka
s Abrahamom Lincolnom.

793
00:54:33,947 --> 00:54:36,551
Ali jesam.
Razmišljao sam o tome mnogo mjeseci.

794
00:54:37,060 --> 00:54:40,069
I odlučio sam da ja
bit će 'gospođa Lincoln'.

795
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
Marija.

796
00:54:42,921 --> 00:54:44,621
Šokira li te tako duboko, Elisabeth?

797
00:54:44,839 --> 00:54:45,839
A zašto ne?

798
00:54:45,930 --> 00:54:47,717
Udaja za njega bi
značiti život u brvnari.

799
00:54:47,921 --> 00:54:49,509
Bez posluge, bez pristojne odjeće.

800
00:54:49,843 --> 00:54:52,529
Očekuješ da to učinim
upravo ono što ste učinili.

801
00:54:52,901 --> 00:54:56,838
Udaj se za bogatog dobro odgojenog gospodina poput
Ninian. Živi u lijepoj kući poput ove.

802
00:54:58,144 --> 00:55:00,988
Kuća s ogradom oko nje
čuvati se od zajedničkog stada.

803
00:55:01,596 --> 00:55:04,988
I također kako bi vas spriječio
bijeg od vlastitog skučenog života.

804
00:55:05,510 --> 00:55:08,881
Pa, uz dužno poštovanje
mom dragom šurjaku.

805
00:55:09,478 --> 00:55:12,050
Ne želim to i
Neću to imati. Nikada.

806
00:55:13,004 --> 00:55:16,938
U Abrahamu Lincolnu vidim čovjeka koji bi
split tračnice za druge muške ograde.

807
00:55:17,558 --> 00:55:20,036
Ali koji nikada neće graditi
jedan oko sebe.

808
00:55:20,384 --> 00:55:23,900
Govorite s nekom vrstom neodgovornosti
to nije daleko od čistog ludila.

809
00:55:24,244 --> 00:55:27,537
Nikada nisi napravio korak da se promijeniš
svoje stanje ili da ga poboljšate.

810
00:55:27,962 --> 00:55:29,979
Vi to smatrate time
nije se moglo poboljšati.

811
00:55:30,458 --> 00:55:32,488
Za vas sve ovo predstavlja savršenstvo.

812
00:55:32,757 --> 00:55:33,956
Pa meni nije.

813
00:55:34,564 --> 00:55:37,976
Želim priliku za oblikovanje novog
život za sebe i za svog muža.

814
00:55:38,598 --> 00:55:40,073
Je li to neodgovornost?

815
00:55:40,558 --> 00:55:42,276
Koliko daleko ćete ići
s takvim muškarcem?

816
00:55:42,614 --> 00:55:45,459
Lijen i nepomičan i zaustavljen
usput pričati viceve.

817
00:55:45,841 --> 00:55:48,324
Neće stati ako sam jaka
dovoljno da ga natjera da nastavi.

818
00:55:49,267 --> 00:55:50,401
I jaka sam.

819
00:55:52,027 --> 00:55:55,143
Priznajem da se čini da nema
poimanje vlastite moći.

820
00:55:55,777 --> 00:55:57,466
Ili ako ima, boji se suočiti s tim.

821
00:55:58,663 --> 00:55:59,663
ja se ne bojim.

822
00:56:00,506 --> 00:56:03,398
Spremna sam boriti se da napravim
ispuni svoju sudbinu.

823
00:56:04,302 --> 00:56:07,330
Čak i ako ti i svi tvoji
svijet me prezire zbog toga.

824
00:56:09,506 --> 00:56:12,150
Ah, samo mala točka Mary, ali...

825
00:56:13,039 --> 00:56:15,440
Pretpostavljam da ste komunicirali
tvoja odluka za Abea?

826
00:56:15,895 --> 00:56:16,624
Ne još.

827
00:56:16,887 --> 00:56:19,527
Ali kad večeras dođe i
trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

828
00:56:19,931 --> 00:56:21,646
Tražit će moju ruku.

829
00:56:22,089 --> 00:56:24,453
Nakon što sam prikazao
odgovarajuću količinu...

830
00:56:24,864 --> 00:56:26,366
Iznenađenje i zbunjenost.

831
00:56:26,712 --> 00:56:28,906
Bojažljivo ću promrmljati: Da.

832
00:56:31,369 --> 00:56:33,025
Ovo je pozitivno ponižavajuće.

833
00:56:33,377 --> 00:56:34,543
Gospodin Lincoln, gospođo.

834
00:56:38,043 --> 00:56:39,058
Recite gospodinu Lincolnu da...

835
00:56:39,262 --> 00:56:40,262
Vidjet ću ga.

836
00:56:48,821 --> 00:56:49,821
Uvedite ga unutra.

837
00:56:51,941 --> 00:56:53,272
Hoćete li uskočiti, g. Lincoln?

838
00:56:54,290 --> 00:56:55,290
Hvala vam, gospođo.

839
00:56:57,886 --> 00:56:59,886
Dobro veče, gospođo Edwards.
Večer, gospođice Todd.

840
00:57:00,291 --> 00:57:01,404
Ninian, dobro veče.

841
00:57:01,714 --> 00:57:03,074
Dobra večer.
- Dobro veče.

842
00:57:03,631 --> 00:57:04,736
Drago mi je vidjeti te, Abe.

843
00:57:04,940 --> 00:57:06,241
Sad nas ispričajte.

844
00:57:06,571 --> 00:57:09,491
Elisabeth i ja moramo čuti djecu
molitve i vidjeti ih na sigurnom krevetu.

845
00:57:09,792 --> 00:57:11,238
Želim čuti i njihove molitve.

846
00:57:11,513 --> 00:57:13,302
Ne. Ti bi ih zadržao
budite sa svojim pričama.

847
00:57:13,629 --> 00:57:16,002
Dođi, Elisabeth.
- Poljubi ih za laku noć za mene.

848
00:57:16,510 --> 00:57:17,165
Marija.

849
00:57:17,489 --> 00:57:18,849
Reci laku noć djeci.

850
00:57:19,212 --> 00:57:21,720
Ne, draga moja. Ostavi Mary ovdje
da se Abe zabavi.

851
00:57:27,270 --> 00:57:30,004
Ne krivim Niniana što je zadržao
te dalje od te djece.

852
00:57:30,262 --> 00:57:31,915
Svakako te obožavaju.

853
00:57:32,331 --> 00:57:33,543
Ti ih razumiješ.

854
00:57:34,450 --> 00:57:35,919
To je ono bitno.

855
00:57:36,175 --> 00:57:37,882
Ali sjednite, gospodine Lincoln.

856
00:57:39,622 --> 00:57:40,622
Ovdje. od mene.

857
00:57:44,636 --> 00:57:45,636
Hvala.

858
00:57:45,961 --> 00:57:46,961
hoću.

859
00:58:01,707 --> 00:58:03,955
Sretna nova godina, gospodo.
Sretna Nova godina.

860
00:58:09,562 --> 00:58:12,538
Ona je upravo takva, Billy.
Što god Abeu nedostaje, ona će to nadoknaditi.

861
00:58:12,808 --> 00:58:14,286
Ima elana i upornosti.

862
00:58:15,054 --> 00:58:16,905
Ona će ga natjerati da ispuni svoju sudbinu.

863
00:58:17,191 --> 00:58:18,712
Drago mi je to čuti, g. Edwards.

864
00:58:18,916 --> 00:58:20,629
U vaše zdravlje, gospodine.
- Tvojima.

865
00:58:23,706 --> 00:58:24,706
Sretna Nova godina.

866
00:58:25,554 --> 00:58:27,094
Kako si, Steve? Sretna Nova godina.

867
00:58:27,300 --> 00:58:29,340
Sretna nova godina i darujte
brzo mi piće, moj domaćine.

868
00:58:29,521 --> 00:58:31,627
To je začinjeni rum punč
ili liker od jaja, g. Douglas?

869
00:58:31,942 --> 00:58:34,462
Popit ću čašu svakoga
a onda ću se odlučiti.

870
00:58:35,366 --> 00:58:37,126
Pa, Ninian.
Gdje je sretni mladoženja?

871
00:58:37,349 --> 00:58:39,989
Abe? Ne bi došao ovamo.
Čini se da je u jednom od svojih turobnih raspoloženja.

872
00:58:40,147 --> 00:58:43,023
Ah, očekujem samo nervozu.
- Sve je spremno za ceremoniju.

873
00:58:43,228 --> 00:58:46,512
Elisabeth je pripremila svečanu večeru i
cijela će afera proći lijepo.

874
00:58:46,754 --> 00:58:49,047
Bit ćete tamo naravno?
- da Ja sam dobar sportaš.

875
00:58:49,434 --> 00:58:51,003
Progutat ću svoje poniženje.

876
00:58:51,309 --> 00:58:52,725
I to nije sve što ću progutati.

877
00:58:53,026 --> 00:58:55,520
Za početak, molim te
pridružite mi se u zdravici, gospodo.

878
00:58:55,989 --> 00:58:58,730
Najljepšem cvijetu od svih
Kentucky. Gospođica Mary Todd.

879
00:58:58,998 --> 00:59:00,099
Tko od danas.

880
00:59:00,303 --> 00:59:01,753
Bit će gospođa Abraham Lincoln.

881
00:59:02,016 --> 00:59:03,271
Za Mary Todd.

882
00:59:10,173 --> 00:59:11,763
Sretna nova godina, g. Lincoln.

883
00:59:12,164 --> 00:59:13,164
Gospodin Speed.

884
00:59:13,843 --> 00:59:15,175
Sretna ti nova godina, Billy.

885
00:59:15,541 --> 00:59:18,782
Upravo sam bio u kući Chenery.
Svi oni nazdravljaju tvojoj sreći.

886
00:59:19,694 --> 00:59:21,980
Želim imati privatnog
tost moj vlastiti.

887
00:59:23,570 --> 00:59:26,090
Gospodine Lincoln... kad sam prvi put čuo
o tvom skorom braku...

888
00:59:26,269 --> 00:59:28,365
Priznajem da sam te se bojao
spuštali ste se.

889
00:59:28,809 --> 00:59:31,075
Mijenjajući svoju čast za
uzvišena obiteljska povezanost.

890
00:59:31,690 --> 00:59:33,442
Ispričavam se što tako razmišljam.

891
00:59:34,853 --> 00:59:37,792
Sada vjerujem u ambicije gospođice Todd
jer ti si isti kao moj.

892
00:59:38,355 --> 00:59:40,597
Vjerujem da ona nikada neće stati
voziti te tjerati...

893
00:59:40,898 --> 00:59:42,965
Sve dok ne dođete do
visine gdje pripadaš.

894
00:59:43,250 --> 00:59:45,407
Kažem da je Bog blagoslovio
i daj joj snagu.

895
00:59:46,004 --> 00:59:47,004
pijem joj.

896
00:59:47,138 --> 00:59:49,578
I svom mužu. budućnost
predsjednik Sjedinjenih Država.

897
00:59:49,826 --> 00:59:50,826
Skloni to.

898
00:59:53,437 --> 00:59:55,588
Billy, imam pismo
Želim da isporučiš.

899
00:59:56,040 --> 00:59:57,040
pismo?

900
00:59:57,091 --> 00:59:58,091
Kome?

901
00:59:58,233 --> 00:59:59,233
Ti to učini, Jack.

902
01:00:07,903 --> 01:00:09,630
Nisi imao pravo to učiniti.
- Možda i ne.

903
01:00:10,405 --> 01:00:11,405
Ali učinjeno je.

904
01:00:11,634 --> 01:00:13,834
Ne gledaj me kao da si
planirao slomiti mi vrat.

905
01:00:14,488 --> 01:00:15,789
Znao sam da ti to možeš, Abe.

906
01:00:16,131 --> 01:00:17,131
Ali nećeš.

907
01:00:23,345 --> 01:00:26,558
Gospodin Lincoln me zamolio da isporučim pismo
gospođici Todd, ali ja sam to odbio učiniti.

908
01:00:26,978 --> 01:00:28,680
Pisao joj je da
traži da ga puste...

909
01:00:28,884 --> 01:00:31,804
Iz braka koji bi doveo do
beskrajna bol i jad za njih oboje.

910
01:00:31,844 --> 01:00:33,300
Ako to nije istina, što je?

911
01:00:33,573 --> 01:00:35,703
Ako je to istina,
reci joj to u lice.

912
01:00:36,128 --> 01:00:37,314
U maniri čovjeka.

913
01:00:38,333 --> 01:00:42,226
Morao bih joj reći da jesam
mržnja prema njezinoj paklenoj ambiciji.

914
01:00:43,140 --> 01:00:46,976
Da ne želim da me jašu i
tjeran naprijed i gore kroz život...

915
01:00:47,180 --> 01:00:50,153
S njezinim me bičem bičem i
njezine se ostruge zabijaju u mene.

916
01:00:51,613 --> 01:00:56,398
Ako njezina jadna mala duša žudi za važnošću
u životu, neka se uda za Stephena Douglasa.

917
01:00:56,836 --> 01:00:58,308
I on je ambiciozan.

918
01:00:59,187 --> 01:01:01,188
Samo želim da me ostave na miru.

919
01:01:01,973 --> 01:01:04,213
Bilo bi milostivije da
priznaj da je se bojiš.

920
01:01:04,407 --> 01:01:06,709
Bravo za vas, g. Speed.
- Bolje da se ne miješaš u ovo.

921
01:01:06,919 --> 01:01:07,919
Ne, neću.

922
01:01:09,278 --> 01:01:11,222
Nećeš napustiti gospođicu Mary Todd.

923
01:01:11,514 --> 01:01:14,422
Ne. Koristiš je samo kao
živa žrtva. Nudi joj se...

924
01:01:14,626 --> 01:01:17,844
U nadi da ćeš dobiti oprost za
vaš neuspjeh da izvršite svoju veliku dužnost.

925
01:01:18,474 --> 01:01:21,794
Kakva 'velika dužnost'? Svatko osjeća
primoran podsjetiti me na to.

926
01:01:22,038 --> 01:01:24,302
I nitko mi ne može reći što je to.

927
01:01:24,734 --> 01:01:25,734
mogu vam reći.

928
01:01:26,034 --> 01:01:29,299
Mogu vam reći što je dužnost svakoga
čovjek koji sebe naziva Amerikancem.

929
01:01:30,151 --> 01:01:33,545
Ovjekovječiti te istine koje
nekoć su se smatrale samorazumljivima.

930
01:01:34,043 --> 01:01:35,487
Da su svi ljudi stvoreni jednaki...

931
01:01:35,691 --> 01:01:38,753
I obdaren pravom na život,
sloboda i potraga za srećom.

932
01:01:39,069 --> 01:01:41,068
Jesu li mi ta prava uskraćena?

933
01:01:41,598 --> 01:01:43,644
Možete li ikada uživati
dok ti shvatiš...

934
01:01:43,848 --> 01:01:46,964
Ta dva milijuna tvojih kolega
bića u ovoj zemlji su robovi?

935
01:01:47,485 --> 01:01:49,805
Kad pogledate tu zastavu
zar nikad ne shvatis...

936
01:01:50,009 --> 01:01:53,277
Da deset njegovih zvijezda predstavlja države
to bi uništilo Uniju...

937
01:01:53,564 --> 01:01:56,020
Umjesto da se odreknu svojih
imovinska prava na te robove?

938
01:01:57,153 --> 01:02:01,143
Nemoj mi to reći da itko na ovom svijetu
zna to više od vas, g. Lincoln.

939
01:02:01,736 --> 01:02:04,393
Vi, koji poštujete
sjećanje na Elijaha Lovejoya.

940
01:02:04,797 --> 01:02:08,259
I svaki drugi čovjek koji je ikada umro
boreći se u obrani slobode.

941
01:02:09,899 --> 01:02:10,899
Častim ih.

942
01:02:11,683 --> 01:02:12,724
I zavidjeti im.

943
01:02:13,677 --> 01:02:17,801
Jer su u to mogli vjerovati
za njihove ideale vrijedi umrijeti.

944
01:02:37,745 --> 01:02:38,745
U redu, Josh.

945
01:02:39,903 --> 01:02:42,065
Idem sada gore i razgovarat ću s Mary.

946
01:02:56,786 --> 01:02:57,859
Onda odlazim.

947
01:02:58,571 --> 01:02:59,571
Gdje, Abe?

948
01:03:01,872 --> 01:03:02,872
ne znam

949
01:05:12,345 --> 01:05:14,412
<i>Svijet prolazi</i>.

950
01:05:15,032 --> 01:05:19,168
<i>Ali onaj tko vrši volju
Božji, ostaje zauvijek</i>.

951
01:05:37,111 --> 01:05:38,111
Pozdrav, Abe.

952
01:05:39,891 --> 01:05:41,007
Bok, Abe.

953
01:05:43,655 --> 01:05:46,404
Pa, dobro, gospodine Lincoln.
Drago mi je što si se vratio.

954
01:05:46,750 --> 01:05:47,750
Hvala.

955
01:05:47,870 --> 01:05:49,912
Zašto Abe, kad si se vratio?

956
01:05:50,720 --> 01:05:52,182
Kako ste.
- Dobar dan.

957
01:05:53,807 --> 01:05:55,759
Nakon njegove sramotne
liječenje gospođice Todd...

958
01:05:55,963 --> 01:05:58,568
Ne bih mislio da bi se usudio
pokazati svoje lice u ovom gradu.

959
01:06:00,243 --> 01:06:02,455
I ide u Edwardsov
dom svih stvari.

960
01:06:02,785 --> 01:06:04,837
Tamo gdje ga najmanje traže.

961
01:06:05,455 --> 01:06:07,061
Ne možemo reći da mu nedostaje hrabrosti.

962
01:06:09,648 --> 01:06:11,093
Molim vas, odmah uđite, g. Lincoln.

963
01:06:21,876 --> 01:06:23,943
Drago mi je što te opet vidim, Abe.
- Hvala ti, Mary.

964
01:06:24,524 --> 01:06:28,109
Možda se pitate zašto sam gurnuo
ja sam na vašoj milosti u ovoj stvari.

965
01:06:28,971 --> 01:06:31,266
Siguran sam da uvijek jesi
dobrodošli u Ninianovoj kući.

966
01:06:31,665 --> 01:06:36,193
Nakon mog ponašanja na našem zadnjem susretu ja
nisam bio dobrodošlo društvo za sebe.

967
01:06:37,166 --> 01:06:39,627
Joshua Speed nas je zadržao
obaviješteni o vašem boravištu.

968
01:06:39,982 --> 01:06:43,037
Bili smo jako zabrinuti.
- Bili ste vrlo ljubazni.

969
01:06:43,889 --> 01:06:47,346
Sada se vraćate svom poslu i nema sumnje
opet ćeš se kandidirati za skupštinu.

970
01:06:47,550 --> 01:06:48,550
ili...

971
01:06:48,693 --> 01:06:50,976
Možda imate veće planove?
- Nemam planova.

972
01:06:51,782 --> 01:06:53,704
Samo želim dobiti tvoj oprost.

973
01:06:55,217 --> 01:06:56,690
Nema govora o tome.

974
01:06:57,107 --> 01:06:58,933
Što se dogodilo između
bili smo sami krivi.

975
01:06:59,293 --> 01:07:01,356
Bio sam zaslijepljen vlastitim samopouzdanjem.

976
01:07:02,152 --> 01:07:03,152
ja...

977
01:07:05,016 --> 01:07:06,016
volio sam te.

978
01:07:06,564 --> 01:07:08,455
Vjerovao sam da mogu
učiniti da me voliš.

979
01:07:09,160 --> 01:07:12,011
Vjerovao sam da je vatra moja
gorjela bi u tebi ambicija.

980
01:07:12,564 --> 01:07:14,694
Postao bi čovjek. Vođa muškaraca.

981
01:07:15,309 --> 01:07:16,309
Ali.

982
01:07:17,008 --> 01:07:18,124
Nisi to želio.

983
01:07:19,409 --> 01:07:23,688
Istina je, Mary. Jednom ste vjerovali u
ja što sam bio daleko od toga da zaslužujem.

984
01:07:25,491 --> 01:07:28,251
Došlo je vrijeme kada sam
žele nastojati to zaslužiti.

985
01:07:28,824 --> 01:07:31,443
Sada vjerujem da je naš
sudbine su zajedno.

986
01:07:31,946 --> 01:07:33,133
U dobru i u zlu.

987
01:07:35,401 --> 01:07:38,130
Dakle, opet pretpostavljam
zamoliti te da budeš moja žena.

988
01:07:42,308 --> 01:07:46,664
Potpuno shvaćam da me to vraća
uključuje poniženje za vas.

989
01:07:47,511 --> 01:07:50,126
Doživio sam poniženje
već i preživio to.

990
01:07:50,677 --> 01:07:52,122
Ali obećavam ti, Mary.

991
01:07:52,871 --> 01:07:54,001
Ako me želiš...

992
01:07:54,205 --> 01:07:58,500
Posvetit ću se sebi do kraja
moji dani pokušavajući učiniti ono što je ispravno.

993
01:07:58,969 --> 01:08:01,808
Kao što mi Bog daje moć
vidjeti što je ispravno.

994
01:08:07,339 --> 01:08:08,339
Zatim.

995
01:08:10,029 --> 01:08:11,251
Ja ću biti tvoja žena.

996
01:08:12,673 --> 01:08:15,350
Borit ću se na tvojoj strani
dok nas smrt ne rastavi.

997
01:08:17,733 --> 01:08:19,662
Abe... volim te.

998
01:08:20,197 --> 01:08:21,411
Oh, volim te.

999
01:08:22,124 --> 01:08:24,869
Što god bude s
nas dvoje, umrijet ću voleći te.

1000
01:09:47,132 --> 01:09:48,132
robovi.

1001
01:09:48,881 --> 01:09:50,306
Bili emancipirani ili ne.

1002
01:09:50,794 --> 01:09:53,846
Oni ipak ostaju podložni
autoritet dominantne rase.

1003
01:09:54,334 --> 01:09:56,175
I nemaju nikakva prava ni privilegije...

1004
01:09:56,664 --> 01:09:59,173
Ali kao što su oni koji drže
moć vlade...

1005
01:09:59,684 --> 01:10:01,065
Mogli bismo ih odlučiti odobriti.

1006
01:10:40,446 --> 01:10:41,642
Jeste li vi John Brown?

1007
01:10:42,427 --> 01:10:45,117
Jesam, gospodine. Pa što ako sam ja John Brown?

1008
01:10:45,478 --> 01:10:47,307
Ne pokušavajte se više boriti s njima.

1009
01:10:47,837 --> 01:10:49,740
Uhićujem te zbog izdaje.

1010
01:10:50,243 --> 01:10:52,643
Za nošenje oružja protiv
vlada Sjedinjenih Država.

1011
01:10:53,582 --> 01:10:55,798
Htjela bih pitati koga
vrši ovo uhićenje.

1012
01:10:56,285 --> 01:10:58,721
Ja sam potpukovnik
Robert E. Lee iz 2. konjičke.

1013
01:10:59,185 --> 01:11:01,304
Postupajući po nalogu od
Predsjednik Buchanan.

1014
01:11:02,728 --> 01:11:03,952
Nema koristi, tata.

1015
01:11:04,786 --> 01:11:06,250
Moraš im se prepustiti.

1016
01:11:07,956 --> 01:11:09,399
netko drugi...

1017
01:11:10,048 --> 01:11:11,426
Moram završiti ovaj posao.

1018
01:11:18,041 --> 01:11:20,292
Vrlo dobro, pukovniče Lee.
Pristajem na uhićenje.

1019
01:11:21,329 --> 01:11:26,084
Dobro znajući da ću biti obješen
ovaj pokušaj da se okonča zlo ropstva.

1020
01:11:27,206 --> 01:11:29,559
Ali nakon što sam mrtav
zlo će ostati.

1021
01:11:30,470 --> 01:11:33,217
I ti i svi ostali
domoljubi će doći učiti...

1022
01:11:33,740 --> 01:11:36,343
Može se očistiti od
ovaj krivi svijet...

1023
01:11:37,144 --> 01:11:38,478
Samo krvlju.

1024
01:11:43,901 --> 01:11:45,342
Zbogom sine moj.

1025
01:12:00,742 --> 01:12:02,585
Još jedan fanatik ima
otišao u susret svom tvorcu.

1026
01:12:02,857 --> 01:12:05,338
Zašto ovi ne mogu protiv ropstva
budale gledaju svoja posla?

1027
01:12:05,859 --> 01:12:06,859
Senator Douglas.

1028
01:12:08,151 --> 01:12:09,737
Poruka koju ste čekali.

1029
01:12:10,270 --> 01:12:11,571
Telegram iz Springfielda.

1030
01:12:11,775 --> 01:12:15,031
Nominirali su Abrahama Lincolna
kandidirati se protiv senatora ove jeseni.

1031
01:12:16,067 --> 01:12:17,671
Moje najsrdačnije čestitke.

1032
01:12:17,919 --> 01:12:19,293
Lincoln? tko je on

1033
01:12:19,774 --> 01:12:21,663
Što oni rade?
Dati vam izbore?

1034
01:12:22,315 --> 01:12:25,190
Dakle, Abe Lincoln je odlučio
posljednji izaći i boriti se.

1035
01:12:25,394 --> 01:12:27,043
Najbolja stvar koja nam se mogla dogoditi.

1036
01:12:27,247 --> 01:12:29,055
Kako ovaj Lincoln stoji na ropstvu?

1037
01:12:29,291 --> 01:12:31,284
Nitko ne zna.
Ponajmanje, sam Lincoln.

1038
01:12:31,615 --> 01:12:34,992
On je najneodlučniji,
kolebanje-najveće stvorenje koje ste ikada vidjeli.

1039
01:12:35,453 --> 01:12:38,534
Ne želimo taj problem robova
doveden u Illinois ove godine.

1040
01:12:38,745 --> 01:12:41,190
Možete računati na starog Abea.
On je upravo ono što želimo.

1041
01:12:41,462 --> 01:12:42,565
Miroljubiv čovjek.

1042
01:12:43,059 --> 01:12:44,503
Odmah ćemo započeti kampanju.

1043
01:12:44,707 --> 01:12:47,875
Vratit ću se u Springfield. želim
neviđenu dobrodošlicu kad stignem tamo.

1044
01:12:48,145 --> 01:12:49,986
Limena glazba na kolodvoru.
Velika parada.

1045
01:12:50,476 --> 01:12:51,663
I besplatno piće za sve.

1046
01:12:52,395 --> 01:12:54,595
Ne misliš to reći
bojiš se Abea Lincolna?

1047
01:12:54,809 --> 01:12:56,283
Pa zemlja ga ne poznaje.

1048
01:12:56,627 --> 01:12:57,872
Možda država ne.

1049
01:12:59,242 --> 01:13:00,242
Ali znam.

1050
01:13:07,677 --> 01:13:08,719
Sada je sve spremno.

1051
01:13:09,388 --> 01:13:10,403
Budite vrlo mirni.

1052
01:13:11,543 --> 01:13:12,543
Jedan.

1053
01:13:12,657 --> 01:13:13,657
Dva.

1054
01:13:13,816 --> 01:13:14,816
Tri.

1055
01:13:15,217 --> 01:13:17,365
Tad, moraš biti <i>apsolutno</i> miran.

1056
01:13:17,599 --> 01:13:18,599
I ti, Willy.

1057
01:13:18,763 --> 01:13:19,763
Hoćemo, mama.

1058
01:13:21,140 --> 01:13:22,598
Sada molim, sve do jednog.

1059
01:13:25,628 --> 01:13:26,628
Jedan.

1060
01:13:26,710 --> 01:13:27,710
Dva.

1061
01:13:27,766 --> 01:13:28,766
Tri.

1062
01:13:29,180 --> 01:13:29,831
Tad.

1063
01:13:30,035 --> 01:13:31,624
Ako moram još jednom razgovarati s tobom...

1064
01:13:31,869 --> 01:13:33,479
Ali tata me stalno škaklja.

1065
01:13:34,135 --> 01:13:35,265
Možda sam to znao.

1066
01:13:35,476 --> 01:13:36,537
Molim vas, gospodine Lincoln.

1067
01:13:36,741 --> 01:13:39,691
Imajte na umu ovu sliku
naredio je Chicago Tribune.

1068
01:13:39,900 --> 01:13:42,294
Da se širi nadaleko
tijekom vaše kampanje.

1069
01:13:42,573 --> 01:13:46,137
Žao mi je, Mary. Ali ne mogu pomoći
misleći kako glupo izgledam.

1070
01:13:46,474 --> 01:13:48,935
Sad te molim, ne
kretanje bilo koje vrste.

1071
01:13:49,711 --> 01:13:50,938
Ovaj put ćemo ga dobiti.

1072
01:13:51,939 --> 01:13:52,939
Jedan.

1073
01:13:55,264 --> 01:13:56,647
Willy... Tad.

1074
01:13:56,851 --> 01:13:57,851
Vrati se ovamo.

1075
01:13:58,075 --> 01:13:59,847
Gledaj, tata. To je sjajna velika parada.

1076
01:14:00,987 --> 01:14:02,059
Douglas je stigao.

1077
01:14:02,327 --> 01:14:04,067
Slušajte ih kako navijaju za njega.

1078
01:14:04,465 --> 01:14:06,673
Trebali bi ga bodriti.
Platio im je dovoljno za to.

1079
01:14:38,350 --> 01:14:40,354
Stari Abe neće
odgovor za to.

1080
01:14:40,663 --> 01:14:41,663
Ti si lažljivica.

1081
01:14:53,298 --> 01:14:55,411
Sada smo čuli vodeći argument.

1082
01:14:56,382 --> 01:15:00,550
Za 2 kandidata za visoku dužnost
senatora Sjedinjenih Država iz Illinoisa.

1083
01:15:01,242 --> 01:15:02,490
Sudac Stephen A. Douglas.

1084
01:15:03,207 --> 01:15:04,642
I gospodin Abraham Lincoln.

1085
01:15:05,059 --> 01:15:07,260
Prema uobičajenom običaju rasprave.

1086
01:15:07,827 --> 01:15:10,328
Svaki od kandidata
sada će govoriti u pobijanju.

1087
01:15:11,257 --> 01:15:12,257
Sudac Douglas.

1088
01:15:24,513 --> 01:15:25,698
Moji sugrađani.

1089
01:15:26,876 --> 01:15:31,223
Moj dobar prijatelj gospodin Lincoln se obratio
ti svojom uobičajenom bezumnom iskrenošću.

1090
01:15:31,458 --> 01:15:33,168
Njegov čisti, domaći šarm.

1091
01:15:33,652 --> 01:15:35,302
Njegov višegodišnji domaći humor.

1092
01:15:35,914 --> 01:15:38,838
Velikodušno se posvetio
velik dio svoje adrese.

1093
01:15:39,124 --> 01:15:40,689
Na najljubaznije primjedbe...

1094
01:15:40,947 --> 01:15:43,090
Na moje dobre kvalitete kao muškarca.

1095
01:15:43,533 --> 01:15:44,972
Ako ne kao <i>državni</i> čovjek.

1096
01:15:45,544 --> 01:15:47,829
Za koje izražavam
najdublja zahvalnost.

1097
01:15:48,791 --> 01:15:50,050
Ali u isto vrijeme.

1098
01:15:50,528 --> 01:15:52,514
Najsrdačnije te molim.

1099
01:15:52,785 --> 01:15:55,267
Ne da se zavarati
njegovu prividnu nevinost.

1100
01:15:55,749 --> 01:15:59,219
Njegov pažljivo uzgojen
duh dobre volje.

1101
01:15:59,791 --> 01:16:01,687
Jer u svakoj svojoj maloj homiliji.

1102
01:16:01,990 --> 01:16:03,966
Vrebajte skriveno oružje.

1103
01:16:04,599 --> 01:16:05,599
Kao Brut.

1104
01:16:05,899 --> 01:16:07,883
U Shakespeareovoj besmrtnoj tragediji.

1105
01:16:08,193 --> 01:16:10,374
Gospodin Lincoln je častan čovjek.

1106
01:16:10,743 --> 01:16:12,137
Ali također, poput Bruta...

1107
01:16:12,528 --> 01:16:14,058
Vešt je u umjetnosti...

1108
01:16:14,339 --> 01:16:17,005
Umetanja bodeža
između protivničkih rebara.

1109
01:16:17,498 --> 01:16:20,314
Baš kad reče protivnik
najmanje očekuje.

1110
01:16:20,926 --> 01:16:22,936
Pogledajte me, dame i gospodo.

1111
01:16:23,383 --> 01:16:25,193
Prekriven sam ožiljcima.

1112
01:16:29,682 --> 01:16:30,891
Kako se usuđuju smijati.

1113
01:16:31,313 --> 01:16:32,586
To je samo govor, majko.

1114
01:16:34,013 --> 01:16:35,486
Kad god ti kažeš, Abe.

1115
01:16:40,653 --> 01:16:43,667
Gospodin Lincoln vas nasmijava
sa svojim jetkim anegdotama.

1116
01:16:44,277 --> 01:16:46,086
Mami ti suze iz očiju.

1117
01:16:46,444 --> 01:16:50,465
Svojim dramatičnim slikama stradanja
crnog robovskog radnika na jugu.

1118
01:16:51,135 --> 01:16:54,826
Uvijek, on vas vješto vodi
do praga istine.

1119
01:16:55,303 --> 01:16:57,403
Ali onda, dok ga namjeravate prijeći.

1120
01:16:57,966 --> 01:17:00,240
On skreće vašu pozornost negdje drugdje.

1121
01:17:00,905 --> 01:17:03,417
On nikad... nijednom nesrećom.

1122
01:17:03,731 --> 01:17:06,764
Upućuje na stanje
rada ovdje na Sjeveru.

1123
01:17:07,685 --> 01:17:09,271
Možda ne zna za tu činjenicu.

1124
01:17:09,611 --> 01:17:12,751
To su deseci tisuća
radnici su sada u štrajku.

1125
01:17:13,378 --> 01:17:14,553
Gladni ljudi.

1126
01:17:14,896 --> 01:17:17,760
Marširajući kroz
ulice u neravnom redu.

1127
01:17:18,046 --> 01:17:19,046
Promicanje nereda.

1128
01:17:19,421 --> 01:17:21,705
Jer nisu plaćeni
dovoljno da zadrži meso...

1129
01:17:22,129 --> 01:17:24,293
Na kostima njihovih beba.

1130
01:17:24,830 --> 01:17:26,686
Kakva je to sloboda?

1131
01:17:27,035 --> 01:17:28,664
I kakva ravnopravnost?

1132
01:17:28,971 --> 01:17:29,971
Pravo.

1133
01:17:37,020 --> 01:17:40,775
Gospodin Lincoln neprestano svira
o ovoj temi 'jednakosti'.

1134
01:17:41,724 --> 01:17:45,804
Stalno ponavlja argumente
koristio Lovejoy i drugi abolicionisti.

1135
01:17:46,123 --> 01:17:46,857
Do pameti.

1136
01:17:47,122 --> 01:17:48,803
Da je Deklaracija neovisnosti.

1137
01:17:49,300 --> 01:17:52,611
Proglasivši sve ljude slobodnima
i jednaki po božanskom zakonu.

1138
01:17:52,870 --> 01:17:55,724
Dakle, crnačka jednakost je
neotuđivo pravo.

1139
01:17:57,019 --> 01:18:01,574
Suprotno tome je presuda od
Vrhovni sud u slučaju Dred Scott.

1140
01:18:03,238 --> 01:18:04,589
Gospodin Lincoln je odvjetnik.

1141
01:18:05,553 --> 01:18:07,578
Stoga pretpostavljam da zna.

1142
01:18:08,346 --> 01:18:10,418
To kad traži da
uništiti povjerenje javnosti.

1143
01:18:10,761 --> 01:18:14,257
U cjelovitosti, nepovredivosti
Vrhovnog suda.

1144
01:18:14,692 --> 01:18:16,624
On propovijeda revoluciju.

1145
01:18:18,390 --> 01:18:21,059
Traži od mene da iznesem svoje mišljenje
odluke Dred Scott.

1146
01:18:21,531 --> 01:18:23,678
A ja mu nedvosmisleno odgovaram.

1147
01:18:23,972 --> 01:18:26,851
Rekavši da ja donosim odluke
Vrhovnog suda.

1148
01:18:27,296 --> 01:18:28,758
Biti zakon zemlje.

1149
01:18:29,148 --> 01:18:31,593
I namjeravam im se kao takvima pokoriti.

1150
01:18:31,997 --> 01:18:33,896
Niti ću se pokolebati s te pozicije.

1151
01:18:34,274 --> 01:18:36,635
Po svim drekama svih fanatika.

1152
01:18:36,940 --> 01:18:39,044
Koji propovijedaju rasnu jednakost.

1153
01:18:39,359 --> 01:18:43,394
Tko bi od nas tražio da glasamo, jedemo,
spavati i udati se za crnce.

1154
01:18:43,832 --> 01:18:44,848
I kažem dalje.

1155
01:18:45,222 --> 01:18:47,410
Neka svaka država gleda svoja posla.

1156
01:18:47,712 --> 01:18:49,070
I ostavi njegove susjede na miru.

1157
01:18:49,540 --> 01:18:51,469
Ako ćemo stati na tom principu.

1158
01:18:51,866 --> 01:18:53,621
Onda će gospodin Lincoln pronaći.

1159
01:18:53,829 --> 01:18:56,119
Da ova velika republika može postojati.

1160
01:18:56,564 --> 01:18:59,349
Zauvijek podijeljen na
slobodne i ropske države.

1161
01:18:59,634 --> 01:19:02,034
I možemo nastaviti kao što smo radili.

1162
01:19:02,267 --> 01:19:03,428
Povećanje bogatstva.

1163
01:19:03,788 --> 01:19:05,824
U stanovništvu, u moći.

1164
01:19:06,125 --> 01:19:08,628
Sve dok ne postanemo divljenje...

1165
01:19:09,051 --> 01:19:10,870
I teror svijeta.

1166
01:19:17,220 --> 01:19:19,528
Slušajte ih kako viču,
praznoglavi idioti.

1167
01:19:19,732 --> 01:19:20,892
Vikanje na prazne riječi.

1168
01:19:21,315 --> 01:19:24,113
On ne zna što je
pričajući o. Nikad nije.

1169
01:19:24,360 --> 01:19:25,662
Pokvario si piće.

1170
01:19:28,895 --> 01:19:29,977
Gospodin Abraham Lincoln.

1171
01:19:40,084 --> 01:19:41,338
Idi po njega, Abe.

1172
01:19:42,845 --> 01:19:46,194
Sudac Douglas odao je počast
mojoj vještini s bodežom.

1173
01:19:46,398 --> 01:19:47,501
Zahvaljujem mu na tome.

1174
01:19:47,705 --> 01:19:50,848
Ali moram priznati da može i više
s tim oružjem nego što mogu.

1175
01:19:51,351 --> 01:19:54,928
Može zadržati deset bodeža koji bljeskaju
u zraku istovremeno.

1176
01:19:55,276 --> 01:19:59,598
Srećom, toliko je dobar u tome da ništa od toga
noževi ikada padnu i povrijede nekoga.

1177
01:20:06,803 --> 01:20:09,279
Čuli ste suca
aludirati na one...

1178
01:20:09,483 --> 01:20:13,766
Koji zagovaraju glasanje i jedenje i
ženidba i spavanje s crncima.

1179
01:20:14,352 --> 01:20:16,923
Bilo da je mislio na mene
konkretno ne znam.

1180
01:20:17,127 --> 01:20:18,749
Ako jest, mogu samo ovo reći.

1181
01:20:18,953 --> 01:20:21,682
Samo zato što ne želim a
obojena žena za roba...

1182
01:20:21,886 --> 01:20:24,305
Ne moram nužno
žele je za ženu.

1183
01:20:25,017 --> 01:20:28,875
Ne trebam je imati ni za jedno.
Mogu je jednostavno ostaviti na miru.

1184
01:20:29,827 --> 01:20:32,317
U nekim pogledima, ona to i jest
sigurno mi nije ravan...

1185
01:20:32,521 --> 01:20:35,477
Ništa više nego ja
sudac je ravnopravan u...

1186
01:20:36,031 --> 01:20:37,031
Malo poštovanja.

1187
01:20:37,844 --> 01:20:41,365
Ali u njenom prirodnom pravu da jede
kruh zarađuje svojim rukama...

1188
01:20:41,569 --> 01:20:46,810
Bez traženja dopuštenja nekog drugog
ona mi je ravna i ravna od svih ostalih.

1189
01:20:48,187 --> 01:20:52,140
Sada ste čuli suca kako govori
o našim vlastitim uvjetima rada.

1190
01:20:52,559 --> 01:20:56,426
Kao Amerikanac, ne mogu biti ponosan
da takvi uvjeti postoje.

1191
01:20:57,507 --> 01:20:59,336
Ali kao Amerikanac, mogu pitati.

1192
01:20:59,945 --> 01:21:02,524
Bi li netko od markantnih
radnici na sjeveru...

1193
01:21:02,728 --> 01:21:05,693
Izaberi za promjenu mjesta s
robovi na jugu?

1194
01:21:06,519 --> 01:21:09,990
Zar radije neće reći:
Lijek je u našim rukama.

1195
01:21:10,403 --> 01:21:12,473
I dalje kao Amerikanac.

1196
01:21:13,029 --> 01:21:18,932
Mogu reći hvala Bogu što živimo u sustavu
po kojoj muškarci imaju pravo štrajkati.

1197
01:21:27,981 --> 01:21:30,636
Ne propovijedam pobunu.

1198
01:21:32,283 --> 01:21:33,655
ne moram.

1199
01:21:34,773 --> 01:21:39,919
Ova država sa svojim institucijama
pripada ljudima koji ga nastanjuju.

1200
01:21:41,013 --> 01:21:44,851
Kad god se umore
postojeće vlasti.

1201
01:21:45,245 --> 01:21:49,625
Oni mogu vježbati svoje
ustavno pravo na njegovu izmjenu.

1202
01:21:50,120 --> 01:21:54,955
Ili njihovo revolucionarno pravo na
raskomadati ga ili svrgnuti.

1203
01:21:55,381 --> 01:21:58,847
Ako su očevi utemeljitelji
dao nam bilo što.

1204
01:21:59,200 --> 01:22:00,685
To su nam dali.

1205
01:22:07,809 --> 01:22:11,207
Svrha Dred Scotta
odluka je napraviti vlasništvo...

1206
01:22:11,411 --> 01:22:15,497
I ništa <i>osim</i> vlasništvo
crnac u svim državama Unije.

1207
01:22:16,200 --> 01:22:19,848
To je stari problem s ljudima
prava nasuprot imovinskim pravima.

1208
01:22:20,769 --> 01:22:24,228
To je vječna borba
između dva principa.

1209
01:22:24,519 --> 01:22:27,679
Jedno, zajedničko pravo čovječanstva.

1210
01:22:28,197 --> 01:22:30,668
Drugo, božansko pravo kraljeva.

1211
01:22:31,783 --> 01:22:37,158
To je isti duh koji kaže da se trudite
i radi i zaradi za kruh i ja ću ga jesti.

1212
01:22:44,403 --> 01:22:45,403
Kao nacija.

1213
01:22:45,697 --> 01:22:49,766
Počeli smo deklariranjem svih
ljudi su stvoreni jednaki.

1214
01:22:50,915 --> 01:22:55,859
Ne spominju se iznimke od toga
pravilo u Deklaraciji neovisnosti.

1215
01:22:56,650 --> 01:22:58,464
Ali sada to praktično čitamo:

1216
01:22:58,693 --> 01:23:01,931
'Svi su ljudi stvoreni
jednaki osim crnaca'.

1217
01:23:03,293 --> 01:23:08,076
Ako ćemo prihvatiti ovu doktrinu
rasne ili klasne diskriminacije.

1218
01:23:08,693 --> 01:23:11,632
Što nas zaustavlja
budućnost od dekretiranja...

1219
01:23:11,916 --> 01:23:15,118
Svi su ljudi stvoreni
jednaki osim crnaca...

1220
01:23:15,597 --> 01:23:16,597
Stranci.

1221
01:23:16,793 --> 01:23:17,793
katolici.

1222
01:23:18,061 --> 01:23:19,061
Židovi.

1223
01:23:19,526 --> 01:23:21,764
Ili samo siromašni ljudi.

1224
01:23:22,327 --> 01:23:26,866
To je zaključak prema kojemu
tjeraju nas zagovornici ropstva.

1225
01:23:27,442 --> 01:23:31,126
'Svaka država neka misli svoje
posao' kaže sudac Douglas.

1226
01:23:31,791 --> 01:23:33,264
'Zašto izazivati ​​nevolje'?

1227
01:23:34,229 --> 01:23:39,200
Ovo je samozadovoljstvo
politika ravnodušnosti prema zlu.

1228
01:23:39,872 --> 01:23:42,028
A ta politika...

1229
01:23:42,380 --> 01:23:44,285
Ne mogu nego mrziti.

1230
01:23:45,550 --> 01:23:50,348
Mrzim to zbog monstruoznosti
nepravednost samog ropstva.

1231
01:23:51,435 --> 01:23:56,653
Mrzim to jer negira našu republiku
njegov pravedni utjecaj u svijetu.

1232
01:23:57,415 --> 01:24:03,002
Omogućuje neprijateljima slobodne institucije
posvuda da nam se rugaju kao licemjerima.

1233
01:24:03,788 --> 01:24:06,531
Jer pravi prijatelji slobode...

1234
01:24:06,894 --> 01:24:08,784
Sumnjati u našu iskrenost.

1235
01:24:09,632 --> 01:24:11,004
I posebno.

1236
01:24:11,633 --> 01:24:16,056
Zato što tjera tolike
dobri ljudi među nama.

1237
01:24:16,417 --> 01:24:21,123
U otvoreni rat s vrlo
osnove građanskih sloboda.

1238
01:24:21,811 --> 01:24:25,879
Poricanje dobre vjere
Deklaracija o neovisnosti.

1239
01:24:26,368 --> 01:24:30,814
I inzistiranje da postoji
nema pravog principa djelovanja.

1240
01:24:31,294 --> 01:24:32,920
Ali osobni interes.

1241
01:24:33,774 --> 01:24:36,136
U svojim večerašnjim posljednjim riječima.

1242
01:24:36,942 --> 01:24:38,073
Sudac je rekao.

1243
01:24:39,080 --> 01:24:40,080
Da možemo biti:

1244
01:24:40,213 --> 01:24:41,923
'<i>Teror</i> svijeta'.

1245
01:24:43,546 --> 01:24:46,134
Mislim da to ne želimo biti.

1246
01:24:47,719 --> 01:24:52,319
Mislim da bismo radije bili
ohrabrenje svijeta.

1247
01:24:53,220 --> 01:24:57,868
Dokaz da napokon
čovjek je dostojan biti slobodan.

1248
01:24:59,103 --> 01:25:01,957
Ali mi ćemo pružiti br
takvo ohrabrenje...

1249
01:25:02,161 --> 01:25:06,701
Osim ako ne možemo utvrditi svoju sposobnost
kao nacija živjeti i rasti.

1250
01:25:07,307 --> 01:25:10,280
A mi sigurno nećemo učiniti ni jedno ni drugo.

1251
01:25:10,863 --> 01:25:14,554
Ako te države ne uspiju ostati ujedinjene.

1252
01:25:15,852 --> 01:25:20,420
Ne može biti razlike
u definiciji slobode.

1253
01:25:20,794 --> 01:25:23,014
Kao između jednog dijela i drugog.

1254
01:25:23,365 --> 01:25:26,981
Jedan razred pa drugi.
Jedna utrka i druga.

1255
01:25:28,939 --> 01:25:33,369
Kuća podijeljena protiv
sama ne može stajati.

1256
01:25:34,853 --> 01:25:39,001
Ova vlada ne može
izdržati trajno.

1257
01:25:39,808 --> 01:25:41,261
Napola rob.

1258
01:25:42,708 --> 01:25:44,846
I napola besplatno.

1259
01:25:54,147 --> 01:25:56,521
'Ova vlada ne može
izdržati trajno'.

1260
01:25:57,159 --> 01:25:59,193
'Pola rob, a pola slobodan'.

1261
01:25:59,528 --> 01:26:01,928
Evo dokaza vašeg uvodnika
za sutra, g. Greeley.

1262
01:26:02,436 --> 01:26:03,436
Baci to u otpad.

1263
01:26:03,542 --> 01:26:06,127
Napisat ću još jednu.
O čovjeku po imenu Lincoln.

1264
01:26:06,533 --> 01:26:08,067
Lincoln? Nikad čuo za njega.

1265
01:26:09,172 --> 01:26:10,172
hoćeš.

1266
01:26:34,341 --> 01:26:36,533
Gospodo, molim vas. Jedan po jedan.

1267
01:26:36,738 --> 01:26:39,789
Ako Stuart bude nominiran, on će htjeti
emancipirati sve robove.

1268
01:26:40,014 --> 01:26:41,516
To bi bio kraj Unije.

1269
01:26:41,721 --> 01:26:44,232
Kažem ti da će Douglas
nose Jug i Zapad.

1270
01:26:44,528 --> 01:26:46,905
Moramo biti sigurni
New Yorka ili gubimo.

1271
01:26:47,109 --> 01:26:49,149
A jedini čovjek...
- Stuart nikad neće dobiti moj glas.

1272
01:26:49,495 --> 01:26:52,136
Gospodo, ako ne možete obuzdati
tvoje ćudi nikad se nećemo složiti.

1273
01:26:52,596 --> 01:26:55,965
Nikad se nećemo složiti ni oko čega
vodeći kandidati. To je očito.

1274
01:26:56,343 --> 01:26:58,165
Ono što nam treba u ovome
rasa je crni konj.

1275
01:26:58,369 --> 01:27:00,364
Da, ali kako se zove?
- Lincoln.

1276
01:27:03,843 --> 01:27:07,783
Možda ne znate, ali postoji
velika zemlja zapadno od Allegheniesa.

1277
01:27:08,277 --> 01:27:11,487
S puno imenovanih novih država
Oregon, Minnesota, Kalifornija.

1278
01:27:11,812 --> 01:27:13,494
Za koju kao da nikada niste čuli.

1279
01:27:13,840 --> 01:27:15,506
Lincoln je popularan vani.

1280
01:27:15,771 --> 01:27:18,681
Ako se dobro ponašamo s njim, možemo uspjeti
popularan ovdje na istoku.

1281
01:27:19,209 --> 01:27:21,547
Svejedno, pitam te
gospodo da ga pogledaju.

1282
01:27:21,838 --> 01:27:22,968
Poznaješ li ga, Crimmin?

1283
01:27:23,248 --> 01:27:24,864
Čuo sam ga kako raspravlja s Douglasom.

1284
01:27:25,295 --> 01:27:28,893
Mogu ti reći jednu stvar.
On skuplja glasove ako sam ga ikad vidio.

1285
01:27:34,139 --> 01:27:35,882
Ne, stigli su sigurno u Oregon.

1286
01:27:36,455 --> 01:27:38,245
Zar se nikad nisi borio protiv Indijanaca, tata?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:42,183
Ne baš. Bio sam skoro u a
bitka, ali izgubio sam se od svojih ljudi.

1288
01:27:42,652 --> 01:27:43,693
Jeste li se bojali?

1289
01:27:44,041 --> 01:27:45,947
To moj dječak, odgaja
točka argumenta.

1290
01:27:46,762 --> 01:27:49,322
Kad sam se vratio u logor,
Pukovnik me pitao bih li pobjegao.

1291
01:27:49,452 --> 01:27:52,622
Rekao sam: ne gospodine. Ali ako je itko imao
pitao me gdje idem...

1292
01:27:52,826 --> 01:27:56,658
I rekao sam da idem po liječnika
shvatili bi da je netko jako bolestan.

1293
01:28:00,923 --> 01:28:03,304
Roberte, opet si pušio.
- Da, majko.

1294
01:28:03,681 --> 01:28:06,533
Rekao sam ti da neću tolerirati
duhanski dim u mojoj dnevnoj sobi...

1295
01:28:06,840 --> 01:28:08,600
Ili u bilo kojem dijelu moje kuće.

1296
01:28:09,006 --> 01:28:12,537
Dođi, dođi, Mary. Ne smiješ
biti nepoštivan prema čovjeku s Harvarda.

1297
01:28:13,725 --> 01:28:15,542
Popuši to u drvarnici, Bob.
- Da, oče.

1298
01:28:15,746 --> 01:28:17,850
Vi djeco trčite gore.
Pripremite se za večeru.

1299
01:28:18,160 --> 01:28:19,160
Oh, mama.

1300
01:28:19,399 --> 01:28:21,071
Učini kako ti majka kaže, sine.

1301
01:28:25,898 --> 01:28:28,265
Pozdrav, gospodine Speed.
- Zdravo Tad, zdravo Sam.

1302
01:28:31,648 --> 01:28:32,407
Reci, Abe.

1303
01:28:32,611 --> 01:28:35,291
Ta je delegacija stigla prije sat vremena.
Trebali bi stići svaki čas.

1304
01:28:35,695 --> 01:28:36,697
Kakva delegacija?

1305
01:28:37,140 --> 01:28:39,903
Neki istaknuti političari
i ministri. Nekoliko bankara.

1306
01:28:40,309 --> 01:28:41,550
Takvi ljudi.

1307
01:28:42,060 --> 01:28:43,500
Zašto dolaze ovamo?

1308
01:28:43,716 --> 01:28:47,605
Ne znam točno. Pretpostavljam da jest
da vidim da li sam sposoban da budem kandidat...

1309
01:28:47,809 --> 01:28:49,343
Za predsjednika Sjedinjenih Država.

1310
01:28:49,801 --> 01:28:53,850
Valjda žele vidjeti živimo li u
brvnara i držati svinje ispod kreveta.

1311
01:28:54,067 --> 01:28:57,543
I nisi mi rekao?
- Žao mi je, Mary. Smetnuo sam s uma.

1312
01:28:59,152 --> 01:29:02,379
Razmatraju vas za
Predsjedništvo ali si smetnuo s uma?

1313
01:29:02,886 --> 01:29:04,615
Oh, da sam samo znao.

1314
01:29:04,941 --> 01:29:08,632
Da si mi samo dao vremena da se pripremim
za njih. Sada će nas vidjeti onakve kakvi jesmo.

1315
01:29:08,899 --> 01:29:10,821
Sirovi, aljkavi zapadni barbari.

1316
01:29:11,025 --> 01:29:13,252
Živjeti u kući koja smrdi
gadnog duhanskog dima.

1317
01:29:13,502 --> 01:29:15,404
I tvoje prljave stare papuče od tepiha.

1318
01:29:15,662 --> 01:29:16,991
Izjavljujem, Abraham Lincoln...

1319
01:29:17,195 --> 01:29:21,115
Ponašao bi se prema meni s više obzira
kad bih bila robinja nego tvoja žena.

1320
01:29:21,521 --> 01:29:23,740
Idi ove minute i stavi
neke pristojne čizme.

1321
01:29:24,764 --> 01:29:25,781
Da, Mary.

1322
01:29:35,426 --> 01:29:36,426
Znam, Joshua.

1323
01:29:37,372 --> 01:29:38,372
Vi mislite.

1324
01:29:38,823 --> 01:29:42,037
Kao što rade i svi ostali.
Ja sam ogorčena žena koja zanovijeta.

1325
01:29:43,019 --> 01:29:46,014
Da sam pokušao ubiti njegov duh i
spustio ga na moju razinu.

1326
01:29:46,386 --> 01:29:48,612
Ne, Mary. Mislim ništa slično.

1327
01:29:49,135 --> 01:29:50,669
Zapamti, i ja poznajem Abea.

1328
01:29:53,822 --> 01:29:56,956
Uvijek ga je imao
opsjednutost nekom budućom propašću.

1329
01:29:58,134 --> 01:30:01,913
Pokušavao sam osamnaest godina
i pokušao ga izvući iz toga.

1330
01:30:03,279 --> 01:30:04,919
Ali svi moji napori bili su kao...

1331
01:30:05,858 --> 01:30:08,480
Toliko valova koji pljušte
protiv stijene vjekova.

1332
01:30:09,973 --> 01:30:13,984
Sada dolazi najveća prilika
prema njemu. Ovdje, pravo u svoju kuću.

1333
01:30:15,261 --> 01:30:16,278
Mora ga uzeti.

1334
01:30:16,854 --> 01:30:19,817
Mora vidjeti da je ovo
kakav je trebao biti.

1335
01:30:21,831 --> 01:30:23,379
Ali ne mogu ga u to uvjeriti.

1336
01:30:25,295 --> 01:30:27,815
Mislio sam da mogu pomoći u oblikovanju
njega kakvog sam znala da treba biti.

1337
01:30:29,053 --> 01:30:31,703
I ni u čemu nisam uspio
ali u lomljenju sebe.

1338
01:30:33,454 --> 01:30:35,926
gospodine Lincoln.
- Obuo sam čizme, Mary.

1339
01:30:36,170 --> 01:30:39,562
Možete ih primiti ovdje dok ja pokušavam
da im pripremi malo osvježenja.

1340
01:30:45,223 --> 01:30:47,368
Kako ste, g. Crimmin?
Drago mi je što te opet vidim.

1341
01:30:47,572 --> 01:30:50,488
Hvala vam, gospodine Lincoln.
- Uđite u salon, gospodo.

1342
01:30:53,157 --> 01:30:54,157
Uđi, Josh.

1343
01:30:54,493 --> 01:30:56,945
o ne Moraš se suočiti
ovo riješi sam, Abe.

1344
01:30:57,470 --> 01:30:58,470
Sretno.

1345
01:31:03,586 --> 01:31:06,009
Je li istina da očekuju
učiniti Abea predsjednikom?

1346
01:31:06,513 --> 01:31:09,906
Koliko puta sam ti to rekao
govoriti o svom gospodaru kao o gospodinu Lincolnu?

1347
01:31:10,213 --> 01:31:12,084
On mi uopće nije gospodar
više nego što je on tvoj.

1348
01:31:12,384 --> 01:31:16,028
Osim toga, znam Abea još od njega
nosio hlače koje su bile samo zakrpe.

1349
01:31:16,376 --> 01:31:17,849
Čajnik kuha gospođo Lincoln.

1350
01:31:18,820 --> 01:31:20,430
Predsjednik Sjedinjenih Država?

1351
01:31:21,011 --> 01:31:24,266
Ako ga vrate u Washington
nikad neće izaći živ.

1352
01:31:27,720 --> 01:31:31,177
Oklijevam spomenuti takvo što
delikatna stvar, g. Lincoln.

1353
01:31:31,389 --> 01:31:33,040
Molim vas, ne oklijevajte, dr. Barrett.

1354
01:31:33,543 --> 01:31:35,943
Postojale su ozbiljne sumnje
o svojim vjerskim uvjerenjima.

1355
01:31:36,078 --> 01:31:40,516
ja znam Uvijek me nazivaju ateistom
jer odbijam postati član crkve.

1356
01:31:41,018 --> 01:31:42,381
A zašto si odbio?

1357
01:31:43,013 --> 01:31:46,393
Našao sam njihove članke o
vjerovanje prekomplicirano za mene.

1358
01:31:47,583 --> 01:31:52,437
Ali uvjeravam vas dr. Barrett da hoću
rado se pridružite u bilo koje vrijeme bilo kojoj crkvi...

1359
01:31:52,641 --> 01:31:55,090
Čija jedina kvalifikacija
za članstvo...

1360
01:31:55,294 --> 01:31:59,033
Je li poslušnost Spasiteljeva vlastita
izjava zakona i evanđelja:

1361
01:32:01,392 --> 01:32:04,861
'Ljubi Gospodina
Bog tvoj svim srcem svojim'.

1362
01:32:05,853 --> 01:32:07,298
'Svom dušom'.

1363
01:32:08,417 --> 01:32:09,777
'Svom svojom pameću'.

1364
01:32:11,308 --> 01:32:14,097
'Ti ćeš voljeti svoje
bližnjega kao samog sebe'.

1365
01:32:16,809 --> 01:32:18,723
Pa sad, gospodo.
Ispričajte me.

1366
01:32:18,927 --> 01:32:21,650
Vjerujem da gospođa Lincoln jest
priprema neznatnu komparaciju.

1367
01:32:22,028 --> 01:32:23,785
Moram vidjeti mogu li ikako pomoći.

1368
01:32:26,254 --> 01:32:28,254
Pa gospodo, kakva je presuda?

1369
01:32:28,544 --> 01:32:30,102
Čovjek je bez sumnje nevjernik.

1370
01:32:30,306 --> 01:32:32,756
I radikalan. On je isto toliko
demagoga kao Douglas.

1371
01:32:33,174 --> 01:32:36,148
On je idealist u a
čudan, primitivan način.

1372
01:32:36,352 --> 01:32:38,071
On je čist i jednostavan buncač.

1373
01:32:38,275 --> 01:32:40,701
Po mom mišljenju ovaj čovjek
Lincoln nije siguran.

1374
01:32:41,462 --> 01:32:44,173
Kako to misliš: nije sigurno?
- Samo to. On je radikal.

1375
01:32:44,492 --> 01:32:46,964
Čovjek koji se posvećuje
sebe tako svim srcem...

1376
01:32:47,168 --> 01:32:50,194
Ulagivanje mafiji,
razvija mentalitet rulje.

1377
01:32:50,510 --> 01:32:52,085
Štoviše, izbjegao je naša pitanja.

1378
01:32:52,494 --> 01:32:56,891
Sada molim vas gospodo, možda ne znam kako
koliko i ti ekonomije i teologije.

1379
01:32:57,095 --> 01:32:58,579
Ali poznajem politiku.

1380
01:32:59,110 --> 01:33:02,281
I što je bitna kvaliteta
što zahtijevamo od našeg kandidata?

1381
01:33:02,670 --> 01:33:05,610
To je jednostavno ovo. Da on bude
mogao biti izabran.

1382
01:33:06,019 --> 01:33:07,537
Ima nešto u tome što govoriš.

1383
01:33:07,866 --> 01:33:09,446
I misliš li da on to može?

1384
01:33:10,215 --> 01:33:13,066
Kažem vam gospodo, u tome
neotesani razdjelnik tračnica...

1385
01:33:13,270 --> 01:33:16,442
Možete promatrati jedan od
najluđi, najglađi političari...

1386
01:33:16,724 --> 01:33:18,447
To je ikad prevarilo seosku mafiju.

1387
01:33:18,941 --> 01:33:20,963
Naravno, izbjegao je vaša pitanja.

1388
01:33:21,217 --> 01:33:25,287
Pitate ga o pitanju rada
a on je rekao: 'Vjerujem u demokraciju'.

1389
01:33:25,992 --> 01:33:28,377
Pitali ste ga o
vjere, a on je odgovorio:

1390
01:33:28,724 --> 01:33:30,676
'Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe'.

1391
01:33:31,176 --> 01:33:32,964
Sad znaš da bi mogao
ne raspravljati s tim.

1392
01:33:33,358 --> 01:33:34,358
Bilo tko od vas.

1393
01:33:34,688 --> 01:33:37,953
Birači će ga voljeti jer
on je jednako uobičajen kao i oni.

1394
01:33:38,495 --> 01:33:40,511
Običan, domaći Amerikanac.

1395
01:33:40,924 --> 01:33:42,404
Samo mu je ime pravo.

1396
01:33:42,931 --> 01:33:44,502
Pošteni stari Abe.

1397
01:33:45,204 --> 01:33:46,665
Sada će igrati igru ​​s nama.

1398
01:33:46,869 --> 01:33:49,349
I nakon toga nastavite igrati
dobijemo ga u Bijeloj kući.

1399
01:33:49,999 --> 01:33:51,789
Učinit će samo ono što mu kažemo.

1400
01:33:52,005 --> 01:33:53,005
Gledajte, g. Crimmin.

1401
01:33:53,709 --> 01:33:56,068
Sada, gospodo.
Ako uđete u blagovaonicu...

1402
01:33:56,390 --> 01:33:58,977
Gospođi Lincoln će biti drago
poslužiti vas sa šalicom čaja.

1403
01:33:59,305 --> 01:34:01,413
Hvala.
- Ovo je vrlo ljubazno.

1404
01:34:04,250 --> 01:34:06,194
Ponesite svoju cigaru sa sobom, g. Crimmin.

1405
01:34:06,599 --> 01:34:07,700
Hvala. Hvala.

1406
01:34:47,656 --> 01:34:50,856
Čini li se da gospodin Lincoln imalo brine?
- Ne. On je unutra i čita novine.

1407
01:34:56,238 --> 01:34:58,105
Lincoln i Douglas
na vrat na vrat u Illinoisu.

1408
01:34:58,707 --> 01:35:00,511
Maryland ide za
Bell i Breckinridge.

1409
01:35:00,811 --> 01:35:02,228
Abe, nisi nigdje u Marylandu.

1410
01:35:02,977 --> 01:35:06,481
Vidim da New York Herald kaže
Imam dušu Uriah Heepa...

1411
01:35:06,895 --> 01:35:08,903
U kućištu pavijana.

1412
01:35:10,364 --> 01:35:11,781
Što govori o New Yorku?

1413
01:35:12,200 --> 01:35:14,590
Douglas 117.000. Lincoln 106.000.

1414
01:35:14,936 --> 01:35:16,551
Pobjeđuje od tebe u New Yorku, Abe.

1415
01:35:16,756 --> 01:35:19,213
Ne još, Mary. Dosadašnji povrati
dolaze uglavnom iz grada...

1416
01:35:19,486 --> 01:35:21,274
Gdje je Douglas vezan
trčati najjači.

1417
01:35:22,007 --> 01:35:23,458
Kako je u Pennsylvaniji?

1418
01:35:23,796 --> 01:35:25,948
Tu nemaš razloga za brigu, Mary.
Sigurno je za Abea.

1419
01:35:26,405 --> 01:35:28,125
Zapravo, nema
uopće treba brinuti.

1420
01:35:28,395 --> 01:35:31,434
Da, rekao si to više puta
večer. Nema razloga za brigu.

1421
01:35:32,025 --> 01:35:34,839
Kako možemo pomoći zabrinutosti kada svaki
novi bilten pokazuje da Douglas vodi?

1422
01:35:35,083 --> 01:35:36,753
Ali svaki od njih pokazuje da Abe napreduje.

1423
01:35:36,958 --> 01:35:40,093
Neka prebroje <i>sve</i> glasove u New Yorku.
Bit ćete na putu za Bijelu kuću.

1424
01:35:40,117 --> 01:35:42,398
Zašto ne požure s tim?
Kada dolaze povrati?

1425
01:35:42,522 --> 01:35:43,860
Uskoro će doći.

1426
01:35:45,394 --> 01:35:46,552
Telegram iz New Yorka.

1427
01:35:46,756 --> 01:35:51,070
G. Belmont izjavljuje da je g. Douglas podnio zahtjev
većinu od 50 000 glasova u New Yorku.

1428
01:35:55,809 --> 01:35:57,095
Ah, šuti.

1429
01:35:57,814 --> 01:35:59,245
Mafija tamo dolje je odvratna.

1430
01:35:59,510 --> 01:36:02,791
Navijanje za svaki bilten koji se ispiše
na zidu bile dobre ili loše vijesti.

1431
01:36:03,036 --> 01:36:06,228
Vesele svaku sliku svakoga
kandidata uključujući Georgea Washingtona.

1432
01:36:06,558 --> 01:36:08,966
S istim finim ignorantskim entuzijazmom.

1433
01:36:09,441 --> 01:36:11,000
Možda ne mogu uočiti razliku.

1434
01:36:11,548 --> 01:36:14,019
Novinari su vani, g. Lincoln.
Žele znati...

1435
01:36:14,559 --> 01:36:17,286
Što će biti vaš prvi službeni
akcije nakon što ste izabrani?

1436
01:36:17,678 --> 01:36:19,037
Što da im kažemo, Abe?

1437
01:36:19,370 --> 01:36:21,754
Recimo da razmišljam o puštanju brade.
- Što?

1438
01:36:22,337 --> 01:36:23,923
Što vam je uopće palo na pamet?

1439
01:36:24,187 --> 01:36:27,973
Dobio sam pismo od djevojčice u kojem piše
brkovi bi mi dali više dostojanstva.

1440
01:36:28,262 --> 01:36:29,683
I trebat će mi ako budem izabran.

1441
01:36:29,929 --> 01:36:32,192
'Missouri. Douglas: 35 000'.

1442
01:36:32,540 --> 01:36:35,076
'Dell: 33. Breckinridge: 16'.

1443
01:36:35,601 --> 01:36:36,601
'Lincoln: 8'.

1444
01:36:41,236 --> 01:36:43,556
Gospodine Lincoln, vi ste oni
teško pretučen u Rhode Islandu.

1445
01:36:44,001 --> 01:36:46,312
Za što navijaju?
- Ne znaju.

1446
01:36:47,400 --> 01:36:49,747
Chicago Times kaže:
'Lincoln se kvari'.

1447
01:36:50,029 --> 01:36:53,305
'Srce mu otkazuje, jezik mu
fali mu, noge mu otkazale'.

1448
01:36:53,778 --> 01:36:54,851
'On sve ne uspijeva'.

1449
01:36:55,126 --> 01:36:56,894
'Douglas dere živog psa'.

1450
01:37:01,051 --> 01:37:02,051
Prestani!

1451
01:37:03,924 --> 01:37:05,431
Ne mogu više izdržati.

1452
01:37:05,814 --> 01:37:08,940
Da draga moja. Mislim da bi trebao
idi kući. Pridružit ću ti se odmah.

1453
01:37:09,513 --> 01:37:10,513
Neću ići kući.

1454
01:37:10,753 --> 01:37:12,111
Samo me se želiš riješiti.

1455
01:37:12,462 --> 01:37:14,502
To je sve što si od tada želio
dan kada smo se vjenčali.

1456
01:37:14,751 --> 01:37:18,097
I prije toga. Bilo što da me uhvatiš
daleko od tvog pogleda jer me mrziš.

1457
01:37:19,324 --> 01:37:21,969
I sa svima vama je isto.
<i>Svi</i> njegovi prijatelji. <i>Ti</i> me mrziš.

1458
01:37:22,288 --> 01:37:24,437
Poželio bi da nikad ne uđem u njegov život.
- Ne, gospođo.

1459
01:37:25,995 --> 01:37:27,891
Hoćete li svi molim vas
izaći na minutu.

1460
01:37:42,962 --> 01:37:47,129
Zašto koristiš svaku priliku koju možeš
praviti javne budale od mene i sebe?

1461
01:37:48,848 --> 01:37:51,609
Dovoljno je loše kad se ponašaš kao
da u privatnosti vlastitog doma.

1462
01:37:51,636 --> 01:37:52,956
Ali ovdje pred ljudima?

1463
01:37:55,452 --> 01:37:57,183
Ne smiješ to ponoviti.
čuješ li

1464
01:37:58,114 --> 01:37:59,839
<i>Nikad</i> to više ne smijete učiniti.

1465
01:38:02,194 --> 01:38:03,971
Nikad nisi razgovarao s
ja kao prije.

1466
01:38:05,853 --> 01:38:07,183
Izgubio si živce, Abe.

1467
01:38:09,211 --> 01:38:10,570
Nikada prije to nisi radio.

1468
01:38:11,754 --> 01:38:12,754
žao mi je

1469
01:38:14,712 --> 01:38:16,214
Još uvijek mislim da bi trebao ići kući...

1470
01:38:16,418 --> 01:38:20,285
Nego ostati ovdje i izdržati
naprezanje ove smrtne straže.

1471
01:38:38,465 --> 01:38:41,171
Ovo je noć koju sam sanjao
otprilike kad sam bio dijete.

1472
01:38:42,804 --> 01:38:44,330
Kad sam bila uzbuđena mlada djevojka...

1473
01:38:44,534 --> 01:38:47,454
I sva gay mlada gospoda
u Springfieldu su mi se udvarali.

1474
01:38:49,006 --> 01:38:51,186
I zaljubila sam se u
najmanje vjerojatan od njih.

1475
01:38:53,589 --> 01:38:56,197
Ovo je noć koju čekam
čujte da je moj muž postao...

1476
01:38:56,401 --> 01:38:58,044
predsjednik Sjedinjenih Država.

1477
01:38:59,734 --> 01:39:00,955
Pa čak i ako to učini.

1478
01:39:03,298 --> 01:39:04,501
Meni je uništeno.

1479
01:39:06,885 --> 01:39:07,885
Prekasno je.

1480
01:39:37,046 --> 01:39:38,628
Je li majka dobro?
- Da, sine.

1481
01:39:38,975 --> 01:39:41,089
Otišla je kući. Bolje pođi s njom.
- Da, gospodine.

1482
01:39:42,260 --> 01:39:44,362
Izgleda kao 74 elektorska glasa.

1483
01:39:44,820 --> 01:39:45,820
Za tebe sigurno.

1484
01:39:46,008 --> 01:39:47,559
I još 27 vjerojatno.

1485
01:39:48,221 --> 01:39:49,825
New York će vam dati izbore.

1486
01:39:50,970 --> 01:39:52,557
Upamtite moje riječi, g. Lincoln.

1487
01:39:52,964 --> 01:39:55,547
Ovi izbori su završeni
zbijeno u uredan smotuljak...

1488
01:39:55,752 --> 01:39:57,933
Spremni za isporuku
tvoj prag večeras.

1489
01:39:58,212 --> 01:40:00,134
Vodili smo dobru borbu i pobijedili.

1490
01:40:00,653 --> 01:40:01,953
Vodili smo dobru borbu.

1491
01:40:02,658 --> 01:40:05,896
Najprljavija kampanja u
povijest korumpirane politike.

1492
01:40:06,895 --> 01:40:07,895
A ako pobijedim.

1493
01:40:08,435 --> 01:40:12,465
Moram ispuniti sve nepoštene
zavjete dane u moje ime.

1494
01:40:23,843 --> 01:40:27,306
Svi ste vi, gospodo, bili prijatelji
našeg kandidata na duže vrijeme.

1495
01:40:27,710 --> 01:40:31,143
Dakle, možda možete odgovoriti na pitanje
to me prilično zbunilo.

1496
01:40:31,753 --> 01:40:34,865
Mogu li biti u pravu
pretpostavimo da ne želi pobijediti?

1497
01:40:35,433 --> 01:40:36,631
Odgovor je: da.

1498
01:40:38,336 --> 01:40:42,036
Za mene mogu reći samo ovo
je osvježavajuće novo iskustvo.

1499
01:40:42,674 --> 01:40:45,394
Želite li postati predsjednik
Sjedinjenih Država u ovom trenutku?

1500
01:40:45,439 --> 01:40:46,942
Zar nisi čitao novine u zadnje vrijeme?

1501
01:40:47,271 --> 01:40:49,629
Zašto da. Pokušavam slijediti
događaji dana.

1502
01:40:49,974 --> 01:40:53,242
Zar ne shvaćaš da su podigli
10 000 volontera u Južnoj Karolini?

1503
01:40:53,448 --> 01:40:55,688
Naoružani su. Guverner
objavio je proglas...

1504
01:40:55,825 --> 01:40:58,545
Rekavši da ako gospodin Lincoln bude izabran,
država će se sutra odcijepiti.

1505
01:40:58,794 --> 01:41:01,371
I svaka druga država južno od
linija Dixon ide uz to.

1506
01:41:02,102 --> 01:41:03,547
Vidiš li što to znači?

1507
01:41:03,920 --> 01:41:05,399
Rat. Građanski rat.

1508
01:41:07,019 --> 01:41:09,938
Imat će sve strašno
odgovornost za to.

1509
01:41:10,645 --> 01:41:15,137
Čovjek koji nikad ništa nije želio unutra
njegov život, ali da ga pustimo na miru.

1510
01:41:15,578 --> 01:41:16,578
Smiri se, Billy.

1511
01:41:17,642 --> 01:41:19,001
Idi po još jedno piće.

1512
01:41:19,663 --> 01:41:21,219
Gospodine Edwards, evo ga.

1513
01:41:23,893 --> 01:41:26,680
'Večeras u 10:30 New York
Herald je priznao da je gospodin Lincoln...'

1514
01:41:26,884 --> 01:41:31,690
'Nosio državu većinom
od 25 000 i pobijedio na izborima'.

1515
01:41:48,239 --> 01:41:51,302
Poslušaj ih, Abe. Slušaj to
luda zavija rulja tamo dolje.

1516
01:41:51,656 --> 01:41:53,274
To je sve za vas, g. Lincoln.

1517
01:41:53,657 --> 01:41:55,723
Abe... izađi van i
održi im govor.

1518
01:41:57,840 --> 01:41:59,352
Ne, ne želim ići tamo.

1519
01:42:02,495 --> 01:42:04,301
Mislim da ću otići kući i reći Mary.

1520
01:42:12,710 --> 01:42:15,021
Ovo je kapetan Kavanagh, gospodine predsjedniče.

1521
01:42:15,662 --> 01:42:18,662
Naređeno mi je da vas pratim,
Gospodine Lincoln u slučaju da budete izabrani.

1522
01:42:19,241 --> 01:42:21,449
Zahvalan sam vam, kapetane.
Ali ne trebam te.

1523
01:42:22,734 --> 01:42:24,236
Bolje da nas imate, gospodine. oprosti

1524
01:42:24,987 --> 01:42:26,288
Ne želim biti alarmantan.

1525
01:42:27,200 --> 01:42:30,106
Pretpostavljam da to znaš jednako dobro kao i ja
prijete se vašem životu.

1526
01:42:39,505 --> 01:42:40,505
Laku noć, Josh.

1527
01:42:41,097 --> 01:42:43,261
Ninian, g. Crimmin.

1528
01:42:44,077 --> 01:42:45,077
Billy.

1529
01:42:47,970 --> 01:42:48,970
Hvala.

1530
01:42:50,268 --> 01:42:52,902
Samo trenutak, gospodine.
Uz vaše dopuštenje, ja ću ići prvi.

1531
01:44:04,392 --> 01:44:06,433
Steve, lijepo je što si došao.

1532
01:44:06,637 --> 01:44:09,213
Abe, ti i ja smo bili
protivnici dugi niz godina.

1533
01:44:09,545 --> 01:44:12,327
Upustili smo se u smrtonosnu borbu
o svakom zamislivom pitanju.

1534
01:44:12,740 --> 01:44:14,884
Ali sada ste predsjednik
Sjedinjenih Država.

1535
01:44:15,545 --> 01:44:17,702
Želim da to znaš
Borim se s tobom.

1536
01:44:18,745 --> 01:44:20,881
Steve, ti si dobar i velikodušan čovjek.

1537
01:44:32,098 --> 01:44:32,834
Govor.

1538
01:44:33,119 --> 01:44:34,119
Govor, govor.

1539
01:44:34,379 --> 01:44:35,821
Reci nešto, Abe.
- Govor.

1540
01:44:36,606 --> 01:44:38,237
Žele da nešto kažeš, Abe.

1541
01:44:42,917 --> 01:44:45,889
Dragi moji prijatelji, moram
reći zbogom tebi sada.

1542
01:44:46,267 --> 01:44:50,471
Odlazim u Washington sa svojim novim
brkovi za koje se nadam da odobravate.

1543
01:44:54,051 --> 01:44:58,039
Ne, ne poručniče. Neka dođu.
Sve su to moji stari prijatelji.

1544
01:45:10,514 --> 01:45:12,890
Nitko <i>ne</i> u mojoj situaciji...

1545
01:45:13,094 --> 01:45:16,635
Može cijeniti moje osjećaje
tuge na ovom rastanku.

1546
01:45:17,932 --> 01:45:21,658
Ovom mjestu i ljubaznosti
od vas ljudi, dugujem sve.

1547
01:45:23,149 --> 01:45:28,048
Sada odlazim ne znam kada
ili hoću li se ikad vratiti.

1548
01:45:28,807 --> 01:45:31,230
To je teška dužnost s kojom se moram suočiti.

1549
01:45:31,882 --> 01:45:33,362
U pripremama za to.

1550
01:45:33,893 --> 01:45:35,548
Pokušao sam se raspitati.

1551
01:45:36,219 --> 01:45:39,325
Kakav je to veliki princip ili ideal...

1552
01:45:40,148 --> 01:45:43,517
Koji je ovo zadržao
Unija tako dugo zajedno.

1553
01:45:44,786 --> 01:45:46,885
A vjerujem da nije bilo...

1554
01:45:47,089 --> 01:45:51,429
Samo pitanje razdvajanja
kolonije iz matice.

1555
01:45:52,701 --> 01:45:56,914
Ali taj osjećaj u
Deklaracija o neovisnosti.

1556
01:45:57,436 --> 01:46:01,034
Što je dalo slobodu
ljudi ove zemlje.

1557
01:46:02,157 --> 01:46:04,424
I nada cijelom svijetu.

1558
01:46:05,298 --> 01:46:07,423
Dobili smo demokraciju.

1559
01:46:08,220 --> 01:46:12,303
I sada postoji sumnja
da li je sposoban za preživljavanje.

1560
01:46:14,544 --> 01:46:16,445
Čuo sam istočnog monarha...

1561
01:46:16,649 --> 01:46:19,834
Koji je jednom naplatio svoje mudrace
da mu izmislim rečenicu...

1562
01:46:20,143 --> 01:46:24,642
Što bi trebalo biti istinito i primjereno
u svim vremenima i situacijama.

1563
01:46:26,384 --> 01:46:28,529
Predali su ga riječima:

1564
01:46:29,951 --> 01:46:33,143
'I ovo će proći'.

1565
01:46:35,418 --> 01:46:38,673
To je utješna misao
u vrijeme nevolje.

1566
01:46:39,859 --> 01:46:42,816
I ovo će također proći.

1567
01:46:45,110 --> 01:46:46,110
Još.

1568
01:46:47,556 --> 01:46:50,303
Vjerujmo da to nije istina.

1569
01:46:52,060 --> 01:46:57,670
Pusti nas da živimo da dokažemo da možemo
kultivirati prirodni svijet oko nas.

1570
01:46:58,888 --> 01:47:02,894
I intelektualni i
moralni svijet u nama.

1571
01:47:04,238 --> 01:47:08,075
Kako bismo osigurali pojedinca...

1572
01:47:08,525 --> 01:47:09,536
Društveni...

1573
01:47:10,659 --> 01:47:13,297
I politički prosperitet.

1574
01:47:14,636 --> 01:47:17,124
Čiji će kurs biti naprijed.

1575
01:47:19,008 --> 01:47:22,687
I koji, dok je ove zemlje...

1576
01:47:23,124 --> 01:47:25,536
<i>neće </i>proći.

1577
01:47:29,533 --> 01:47:32,012
Preporučujem vam da
briga Svevišnjeg.

1578
01:47:34,107 --> 01:47:37,286
I nadam se u vaše molitve
možda me se sjećaš.

1579
01:47:40,641 --> 01:47:42,060
Prijatelji, svi do jednog.

1580
01:47:42,878 --> 01:47:46,637
Sada vam moram ponuditi
nježan rastanak.

1581
01:47:54,982 --> 01:48:00,414
<i>Moje su oči vidjele slavu
dolaska Gospodnjeg</i>.

1582
01:48:00,875 --> 01:48:01,875
Zbogom, Abe.

1583
01:48:02,101 --> 01:48:08,012
<i>On gazi berbu
gdje se čuva grožđe gnjeva</i>.

1584
01:48:08,379 --> 01:48:14,450
<i>Izgubio je sudbinu
munja Njegovog strašnog brzog mača</i>.

1585
01:48:14,758 --> 01:48:19,370
<i>Njegova istina maršira dalje</i>.

1586
01:48:21,712 --> 01:48:26,936
<i>Slava, slava, aleluja</i>.

1587
01:48:27,913 --> 01:48:32,808
<i>Slava, slava, aleluja</i>.

1588
01:48:34,187 --> 01:48:38,945
<i>Slava, slava, aleluja</i>.

1589
01:48:39,972 --> 01:48:44,922
<i>Njegova istina maršira dalje</i>.

1590
01:48:46,402 --> 01:48:51,433
<i>Slava, slava, aleluja</i>.

1591
01:48:52,004 --> 01:48:56,696
<i>Njegova istina maršira dalje</i>.